点评:Je suis obligée de mettre une étoile, mais si je pouvais mettre zéro je le ferais. Je suis toujours toute contente lorsque je viens en vacances de pouvoir faire les marchés, et trouver des producteurs locaux. Puisque je l'ai toujours fait lors de mes dernières excursions en terres bretonnes il y a quelques années.
Quelle ne fut pas notre très désagréable surprise de tomber sur un panneau nous interdisant l'accès parce que nous avions un petit chien avec nous.
Honnêtement, je suis la première à râler si je marche dans une crotte de chien et je ne me gêne pas pour interpeler les maîtres qui ne ramassent pas. Mais doit-on être puni pour ceux qui ne sont pas respectueux et qui manquent de savoir vivre ?
Nous entendons énormément les producteurs se plaindre (à juste titre) de leur perte de chiffre d'affaire, de la désertion des marchés, des clients perdus sur les dernières années. Faut-il que vous en perdiez d'autres en leur interdisant l'accès sur vos lieux de ventes extérieurs ? Peut-être qu'il ne faudra pas venir pleurer alors que vous vous mettez vous même une balle dans le pied.
Nous n'étions pas seulement déçus, mais en colère. Puisque en faisant nos recherches nous avons constater que presque tous les marchés en Bretagne interdisent maintenant leurs accès aux chiens.
Alors nous sommes repartis, nous avons fait nos quelques courses dans un hypermarché. Et nous sommes rentrés plus tôt chez nous, puisque beaucoup d'endroits refusent les chiens.
Dommage pour nous, mais dommage aussi pour les producteurs locaux.
翻译:我必须给一颗星,但如果可以给零分,我一定会给。每次度假都能逛市场,找到当地的农产品生产商,我都感到无比开心。几年前我去布列塔尼旅行时,总是会这么做。
结果却意外地看到一个禁止我们进入的标志,因为我们带了一只小狗。
说实话,如果我踩到狗屎,我第一个会抱怨,而且我会毫不犹豫地叫出那些不清理狗屎的主人的名字。但是,我们应该为那些不尊重他人、缺乏礼貌的人受到惩罚吗?
我们听到很多生产商抱怨(他们确实抱怨),抱怨他们收入的损失、市场冷清以及过去几年流失的客户。禁止他们进入你们的户外销售区,难道会失去更多客户吗?也许你们不应该搬起石头砸自己的脚,而是来找我们哭诉。
我们不仅感到失望,而且愤怒。经过一番研究,我们发现布列塔尼几乎所有的市场现在都禁止狗狗入内。
于是我们出发,去一家大型超市买了东西。由于很多地方都不允许带狗,我们提早回家了。
这对我们来说很遗憾,对当地的生产商来说也一样。