点评:It must be nearly 20 years since I last went to Fishbourne and I had forgotten how big the site is. The preserved Roman mosaics are in a covered area like a large sports hall, but there are models and illustrations to show how big the original palace used to be. Part of it is now a garden and part of it was long ago built over with the surrounding houses. There is a display gallery by the entrance which has background information about the Romans in Chichester and about Fishbourne specifically. Along the wall of the "sports hall" there are other display boards with information about the excavations in the 1960s when the site was discovered. I found these fascinating, especially because most of the work was done by volunteers and amateurs. I don't think the displays have really changed since the palace opened to the public in the late 60s, but if the information is still relevant, then I think that is fine and there's no need for high-tech interactivity. Some of the outdoor boards could perhaps so with being replaced though - they are very weathered and difficult to read. I spent about two and a half hours here.
翻译:我上次去菲什伯恩大概是20年前的事了,都忘了那里有多大了。保存下来的罗马马赛克壁画被放置在一个类似大型体育馆的封闭区域内,但馆内有模型和插图,展现了这座宫殿昔日的规模。宫殿的一部分现在变成了花园,另一部分很久以前就被周围的房屋覆盖了。入口处有一个展览廊,里面介绍了奇切斯特的罗马人以及菲什伯恩的背景信息。沿着“体育馆”的墙壁,还有其他展板,上面展示了20世纪60年代发现该遗址时的考古发掘情况。我觉得这些展板很有意思,尤其是因为大部分工作都是由志愿者和业余爱好者完成的。我认为自60年代末宫殿向公众开放以来,展板并没有发生太大变化,但如果这些信息仍然具有现实意义,那就没问题,也不需要高科技的互动设施。不过,有些户外展板可能需要更换——它们已经风化严重,难以辨认。我在这里呆了大约两个半小时。