点评:Cimavilla (Cimadevilla para los visitantes) es el barrio de Gijón más antiguo. A pesar de todos los disparates urbanísticos que se cometieron hasta hace pocos años, aún conserva pinceladas de su esencia marinera. Perderse en sus callejuelas y contemplar las antiguas casas produce una sensación de bienestar y de evocación histórica.
Es mucho lo que se puede hacer en este barrio; hay actividades para todos los gustos. La oferta hostelera es enorme. Sentarse a tomar el vermú en una terraza es una experiencia insustituible y comer unas parrochas en el «Transito de las ballenas» es una vivencia única. Los aficionados a la arquitectura pueden deleitarse con las tradicionales casas de pescadores o con el señorial «Palacio de Revillagigedo» o su adosada colegiata. Las obras de arte público están presentes a lo largo y ancho del barrio. Sobresalen lel transgresor «Elogio del horizonte», el naif «Árbol de la sidra», el francamente abstracto «Nordeste», la tradicional estatua de «Don Pelayo» y la recientemente inaugurada estatua de «Rambal» —un pintoresco personaje de este singular barrio. También se puede visitar el pequeño, pero molón, «Museo Casa Natal de Jovellanos», en el que predominan las artes plásticas y en especial la obra «Retablo del mar». Para aquellos que gustan del pasado remoto, hay restos de una muralla romana y unas fantásticas termas romanas, potenciadas como centro de interpretación.
Finalmente, se puede subir hasta la cima del Cerro de Santa Catalina desde donde es dable otear el bravío mar Cantábrico.
翻译:Cimavilla(Cimadevilla 游客)是希洪最古老的街区。尽管直到几年前才进行了所有的城市规划,但它仍然保留了其航海本质。迷失在小巷里,凝视着老房子,会产生一种幸福感和历史感。
这个社区可以做很多事情;这里有适合各种口味的活动。热情好客的待遇是巨大的。坐在露台上喝苦艾酒是一种无可替代的体验,在“Transito de las鲸鱼”中吃一些parrochas也是一种独特的体验。建筑爱好者可以欣赏传统的渔民房屋或庄严的“Palacio de Revillagigedo”或其半独立式学院教堂。公共艺术作品遍布整个街区。叛逆的“地平线赞誉”、天真的“苹果酒树”、坦率抽象的“Nordeste”、传统的“Don Pelayo”雕像和最近落成的“Rambal”雕像脱颖而出 - 这是这个独特社区的风景如画的人物。您还可以参观小而酷的“Museo Casa Natal de Jovellanos”,其中以造型艺术为主,尤其是“Retablo del mar”作品。对于那些喜欢遥远过去的人来说,这里有罗马城墙的遗迹和一些奇妙的罗马浴室,用作解说中心。
最后,您可以爬到圣卡塔利娜山的山顶,从那里可以看到狂野的坎塔布连海。