点评:Пять башен Этихад (Etihad Towers) вот уже 15 лет – с 2011-го – служат доминантой и украшением региона. Заслуга в этом принадлежит австралийскому архитектурному бюро DBI Design, создавшему «союзный» многофункциональный комплекс зданий под патронажем проектного департамента шейха Абу-Даби, и щедрому бюджету: строительство обошлось – по данным разных источников – от 2,5 до 4 млрд долларов. Устремленные ввысь на 260-305 м, довольно изящные и стильные небоскрёбы хорошо видны и с запада набережной Корниш, и со стороны Marina Village. Здесь разместились и респектабельный офисный бизнес-центр, и роскошные отели (скажем, Conrad в башне #1), и престижные жилые апартаменты, и управляющие компании. А со смотровой площадки «Обсерватория 300» башни #2 на уровне 74-75 этажа открывается потрясающая урбанистическая панорама Абу-Даби – во всём его великолепии. Если не будет дымки и тумана, конечно, но будет желание перекусить в местном ресторане минимум на 55 дирхам с человека, – такова стартовая цена посещения знаковой локации.
翻译:自2011年落成以来,五座阿提哈德大厦已傲然屹立于该地区15年之久,成为一道亮丽的风景线。这要归功于澳大利亚建筑事务所DBI Design,该公司在阿布扎比酋长国设计部门的指导下,打造了这座“联盟”多功能建筑群;同时,也得益于雄厚的预算:据各方消息,其建设成本在25亿至40亿美元之间。这些优雅时尚的摩天大楼高达260至305米,从西滨海大道和码头村均清晰可见。大厦内设有高档办公商务中心、豪华酒店(例如位于1号塔楼的康莱德酒店)、尊贵的住宅公寓以及物业管理公司。从位于2号塔楼74层和75层的“观景台300”观景台上,阿布扎比的壮丽城市全景尽收眼底。当然,前提是没有雾霾,但如果你愿意在当地餐馆吃点东西,每人至少花费 55 迪拉姆——这是参观这个标志性景点的起价。