点评:I caught the ferry early on a chilly September morning, and the highlight of the whole day was definitly the hard hat tour through the unrestored hospital complex on the south side. Walking through the abandoned measles and contagious disease wards was eerie and fascinating. The guide handed us white construction helmets and led our small group past cracked tile floors, peeling green paint, and rusted metal beds while explaining how quarantined patients spent months staring across the harbor at the Manhattan skyline. Around noon the autumn sun slanted right through the broken window frames, and standing in those quiet overgrown corridors while listening to distant boat horns gave me literal chills. Our guide knew so much personal history about the doctors and nurses who worked there and clearly cared about preserving the place. The standard free walk through the Great Hall was good too, but getting access to the restricted rooms felt like a very unique look back in time.
翻译:在一个寒冷的九月清晨,我乘上了渡轮。这一整天最精彩的环节,莫过于戴着安全帽参观南侧那座尚未修复的医院建筑群。漫步在那些废弃的麻疹病房与传染病区中,既令人毛骨悚然又引人入胜。导游发给我们白色的施工安全帽,然后带领我们这一小队人穿过布满裂痕的瓷砖地面以及剥落的绿色油漆墙。那里有生锈的金属床铺,导游一边介绍被隔离的病人们如何数月来一直凝视着港口对岸的曼哈顿天际线。正午时分,秋日的阳光透过破损的窗框斜射进来;我站在那些杂草丛生的寂静走廊中,耳畔是远处传来的汽笛声,不禁打了个寒颤。我们的导游对曾在此工作的医生和护士们的个人经历了如指掌,显然也十分用心地保护着这个地方。虽然常规的大厅自由参观也不错,但能够进入那些禁入的房间则宛如一次极为独特的时光回溯之旅。