点评:Rent a bike in Edgartown (we really liked Wheely Happy) and take the 2-minute ferry over (I'm not kidding, I think the ferry ride is only 2 minutes). DO NOT TAKE A CAR OVER -- THAT IS DEFEATING THE POINT AND YOU'LL BE IN LINE FOREVER. This island is the ultimate bicycle day trip. The ferry ticket for a person-with-bike is $7 round trip. Proudly walk right by all those fools sitting in their cars and hop on the ferry which probably departs every 5 minutes or so. Bike down the main road, stop at the one and only store on the island (it's a dump, but who cares) and just get some bottled water (you'll want it later). The japanese gardens are beautiful and worth a 20-30 minute stop. Proceed down to the very end and you're at unspoiled and totally underutilized ocean sandy beach. Spend 30 minutes walking the sand or spend half a day (see comment about bringing water, above). Then head back, taking your first left as soon as the road turns to pavement, and follow that road to the end and then left again and you're at the other "destination" on the island, more protected preserved unspoiled nature. Fair warning: if you take the "direct route" straight back from this SE corner to the ferry, that road is almost entirely sand. Yes, it's technically shorter but on bike it's about 5x more exhausting. If you've got kids with you, stick to the main paved road that you came in on. If you're on the Vineyard for more than 3-4 days, a day on Chappaquidick by bicycle feels to me like a must-do kind of thing. Sort of like eating ice cream in town. You just gotta do it. And it's gorgeous. Did I mention don't bring a car over? Please leave the car spots on the ferry for the people who actually live over there. We tourists should stick to the bikes, I think.
翻译:在埃德加敦租一辆自行车(我们非常喜欢 Wheely Happy),然后乘坐 2 分钟的渡轮过去(我不是在开玩笑,我认为渡轮航程只有 2 分钟)。不要开车过去——那样就偏离了主题,而且您将永远排队。这个岛是终极的自行车一日游。带自行车的人的渡轮票价为 7 美元往返。自豪地走过那些坐在车里的傻瓜,跳上大约每 5 分钟一班的渡轮。沿着主干道骑行,在岛上唯一的一家商店停下来(这是一个垃圾场,但谁在乎呢)买一些瓶装水(您稍后会需要它)。日本花园很漂亮,值得停留 20-30 分钟。一直走到尽头,您就会到达未受破坏且完全未得到充分利用的海洋沙滩。花 30 分钟在沙滩上散步或花半天时间(参见上文关于带水的评论)。然后返回,在道路变成人行道后立即左转,沿着那条路走到尽头,然后再次左转,您就到了岛上的另一个“目的地”,那里有更多受保护的未受破坏的自然风光。警告:如果您从这个东南角直接走“直达路线”回到渡口,那条路几乎全是沙地。是的,从技术上讲它更短,但骑自行车会更累 5 倍。如果您带着孩子,请坚持走您进来时的主要铺砌道路。如果您在葡萄园岛停留超过 3-4 天,骑自行车在查帕奎迪克岛度过一天对我来说是一件必须做的事情。有点像在镇上吃冰淇淋。你必须这样做。而且它很美。我有没有说过不要开车过来?请把渡轮上的停车位留给真正住在那里的人。我认为,我们游客应该坚持骑自行车。