点评:マルクト広場に面したエルプ通りからこの市庁舎の脇を通って登って行くとお城に向って行きます。この辺りもレストランやカフェ雑貨屋さんアンティーク屋さんが並んだ繁華街と言える場所かもしれません。マルクト広場にはフラウエン教会も面していてマイセンを歩く起点としても役に立つように思います。この市庁舎は前面に立つ3棟の立派な装飾があります。よくオランダやベルギーのブルージュで見る装飾によく似たものになっています。壁もマイセンの磁器に使う土、砂??を使っているのか白と瓦の赤が際立つ建物です。この町の繫栄が良く見える建物です。この広場に面した建物も赤の瓦が目をひきますが、更に屋根に着いた窓が妖怪の目のように見えて面白いです。それとこの近くを散歩していると学校の様ですが、学校の入り口の門のような所に日本の有田焼の有田市が姉妹都市25周年記念に贈った芸術タイル十数枚が貼られていました。外国での旅先でこういう物が目に入るとその街に余計に愛着が生まれてしまうのは私達だけでしょうか。この辺りはエルベ渓谷を利用したワインも名産のようで、ホテルのレストランで教えて頂きロゼが美味しかったので是非この辺りのワインを買って行こうと探しました。幸いに駅前のスーパーでもマイセンのワインを売っていてロゼをお土産に買って来ました。ビールも美味しいですがマイセンのワインもお勧めです。この市庁舎にあるレストランも私達の候補に入っていましたがいつも行き当たりばったりの旅なので予定が合わずいけませんでした。
翻译:从面向集市广场的易北大街 (Elbstrasse) 上坡,经过市政厅,就能到达城堡。这片区域可谓繁华的商业区,遍布餐厅、咖啡馆、杂货店和古董店。圣母教堂 (Frauenkirche) 也面向集市广场,是探索迈森的理想起点。市政厅的正面有三座精美的装饰结构,与荷兰和比利时布鲁日常见的装饰风格非常相似。墙壁似乎由制作迈森瓷器的同一种粘土和沙子制成,因此建筑中红白相间的瓦片格外醒目。这座建筑清晰地展现了这座城市的繁荣景象。广场对面的建筑也铺设着引人注目的红色瓦片,屋顶上的窗户形似怪兽的眼睛,颇具趣味性。此外,在附近散步时,我偶然发现了一所看起来像学校的建筑。在学校的大门上,装饰着十几块艺术瓷砖,这是以有田烧闻名的日本有田市赠送的,以纪念我们与当地结为姐妹城市25周年。难道只有我们在国外旅行时,看到这样的景象,才会对一座城市产生更深的感情吗?这片区域还以易北河谷的葡萄酒而闻名,我们在酒店餐厅品尝的桃红葡萄酒非常美味,于是我们决定买一些带回家作伴。幸运的是,车站前的超市也出售迈森葡萄酒,所以我们买了一些桃红葡萄酒作为礼物。啤酒也很好喝,但我还是推荐迈森葡萄酒。市政厅的餐厅也在我们的行程单上,但由于我们的旅行总是随性而为,所以最终没能去成。