点评:Långban, ett litet samhälle cirka 20 km nordöst om Filipstad, är världens mest mineralrika plats. För 1,8 miljarder år sedan, då lavan flödade och berg och dalar formades, bildades hundratals mineral som skulle betyda en revolution för svensk industri. Berggrunden utgörs till stor del av dolomit, som är impregnerat av främst malmkroppar med järn och mangan.
Redan i mitten av 1500-talet byggdes en hytta i Långban, Långbanshyttan. På platsen hade det funnits gruvor sedan medeltiden, men det var först 1711 som brytningen av järnmalm kom igång på allvar vid Långbansgruvan. Hyttan lades ned 1933 men gruvbrytningen fortsatte av först manganmalm och efter årsskiftet 1957-58 av dolomit fram till nedläggningen av gruvan år 1972. Dolomit används inte bara som prydnadssten utan är också ett industrimineral som används i allt från tillverkning av glas till gödningsmedel i trädgårdsodling.
Idag finns byggnaderna kvar och hela anläggningen har bevarats som ett industriminne med guidade turer, familjeaktiviteter, en reception med café, utställningar i gruvkontoret och vandringsleder. Hyttan renoverades med AMS-medel 1980-83 och sinterverket (där järnmalmspulver pressades till briketter) byggdes om till bibliotek och bio. Vid vårt besök visade ”Svens Bio” en film om dykningar i de vattenfyllda gruvschakten och gångarna. Gruvlavarna finns kvar liksom skrädhuset där man för hand sorterade malmen och de stora högarna av rester från gruvbrytningen. Och i disponentgården, där den berömde uppfinnaren John Ericsson och hans bror Nils Ericson föddes, drivs en restaurang.
Ett besök här är alldeles underbart för var och en som är intresserad av bygdens och svensk industris historia. Här gick jag själv som barn och letade vackra stenar, det var på den tiden gruvan fortfarande var igång. Äntligen blev det tillfälle till ett nytt besök.
翻译:朗班(Långban)是菲利普斯塔德(Filipstad)东北约20公里的一个小村庄,是世界上矿产资源最丰富的地区。18亿年前,熔岩流淌,山脉和山谷形成,数百种矿物质由此诞生,彻底改变了瑞典的工业。这里的基岩主要由白云石构成,白云石中富含以铁和锰为主的矿体。
早在16世纪中叶,朗班(Långbanshyttan)就建造了一座矿场。虽然早在中世纪时期,朗班斯格鲁万(Långbansgruvan)就已开始开采铁矿石。该矿于1933年关闭,但采矿活动仍在继续,先是锰矿,1957-58年之后开始开采白云石,直到1972年矿井关闭。白云石不仅用作观赏石,也是一种工业矿物,用途广泛,从玻璃制造到园艺肥料,无所不包。
如今,这些建筑依然保留,整个设施作为工业纪念碑得到保护,提供导游服务、家庭活动、带咖啡馆的接待处、采矿办公室展览和徒步小径。1980-83年,该矿井利用AMS的资金进行了翻修,烧结厂(铁矿石粉被压成团块的地方)被改建为图书馆和电影院。在我们参观期间,“Svens Bio”放映了一部关于在充满水的矿井和通道中潜水的影片。矿窑依然存在,裁缝的房屋也依然存在,在那里,人们手工分拣矿石和采矿产生的大量废料。著名发明家约翰·爱立信和他的兄弟尼尔斯·爱立信的出生地——经理的家里,经营着一家餐厅。对于任何对该地区历史和瑞典工业感兴趣的人来说,来这里参观绝对是一次绝佳的机会。我小时候也来过这里寻找美丽的宝石,当时矿场还在开采。终于,我有机会再次造访。