点评:Costruito all’inizio del XIX secolo, questo grazioso ponticello pedonale si trova nel cuore del parco di Toomemägi, non troppo lontano dalla famosa cattedrale della città. Si dice che chi riesce ad attraversare il ponte correndo col fiato sospeso vedrà un proprio desiderio realizzarsi. Be’, vale la pensa tentare! Il volto raffigurato sulla facciata del ponte rappresenta Georg Friedrich Parrot, il primo rettore dell’università di Tartu dopo la sua riapertura nel 1802. Il nome del ponte è di origine ignota, alcuni dicono possa trattarsi dello storpiamento delle parole tedesche “Englische Brücke” (ponte inglese). Sempre a Toomemägi e’ presente anche un “ponte dei diavoli” (Kuradisild), la cui apparenza oscura e severa risulta in forte contrasto con quella graziosa e luminosa dell’Inglisild.
翻译:这座美丽的人行天桥建于 19 世纪初,位于 Toomemägi 公园的中心地带,距离该市著名的大教堂不远。据说,谁能屏住呼吸过桥,谁就能心想事成。嗯,值得一试!桥正面描绘的面孔代表塔尔图大学 1802 年重新开放后的第一任校长格奥尔格·弗里德里希·帕罗特 (Georg Friedrich Parrot)。这座桥的名称来源不明,有人说它可能是德语单词的讹误。 Englische Brücke”(英语桥)。图梅马吉还有一座“魔鬼桥”(Kuradisild),其阴暗而严峻的外观与优雅明亮的 Inglisild 形成鲜明对比。