点评:Construction of the castle of Ventadour is likely to have started at the end of the twelfth century. The square keep was probably erected first, followed by the north east corner tower. The north west tower with its two guard posts was built much later, in the fourteenth century.
After centuries of abandonment the ruined stronghold is purchased by Pierre Pottier in 1968 with the help of a television prize for endangered heritage. With the help of hundreds of volunteers he starts the reconstruction of the fortress.
Mister Pottier has passed away and is commemorated in the chapel of the castle but his work continues to this day.
*
Honor and praise are due to mister Pottier and the countless volunteers whose efforts have preserved Ventadour castle for future generations.
Visitors should be aware that they are entering a construction site : Rooms are unfurnished and construction materials are stocked in several places. The attic above the great hall is currently used as dormitory for the workers.
My advice is to have a good look at the reconstruction drawings, scale models and pictures of the reconstruction work in the rooms adjecent to the great hall before wandering around the castle.
Afterwards you can ask one of the volunteers on site for a guided tour. Our guide was first and foremost a craftsman, meaning that obviously his explanations were focused on the reconstruction work rather than the historic evolution of the fortress – something I understand but regret.
I agree with the use of contemperary materials for cost purposes but I am opposed to placing concrete stairs where previously there were none or to enlarging existing windows.
In spite of the above remarks I still encourage passers by to make a stop at Ventadour castle, be it foremost to enjoy a picknick in the bailey and take some beautiful pictures afterwards.
翻译:旺塔杜尔城堡的建造可能始于12世纪末。方形主楼可能最先建成,随后是东北角塔。西北塔及其两座哨岗的建造时间要晚得多,大约在14世纪。
在荒废了几个世纪之后,这座废墟堡垒于1968年被皮埃尔·波蒂埃(Pierre Pottier)在濒危遗产电视奖的帮助下购得。在数百名志愿者的帮助下,他开始重建这座堡垒。
波蒂埃先生已故,人们在城堡的小教堂里缅怀他,但他的工作至今仍在继续。
*
波蒂埃先生和无数志愿者为保护旺塔杜尔城堡,为子孙后代做出的努力,值得我们敬佩和赞扬。
游客请注意,他们正在进入一个建筑工地:房间尚未装修,建筑材料散落在几个地方。大厅上方的阁楼目前用作工人宿舍。
我建议在城堡内漫步之前,先仔细查看重建图纸、比例模型以及大厅附近房间里重建工程的照片。
之后,您可以向现场的志愿者寻求导游服务。我们的导游首先是一位工匠,这意味着他的讲解显然侧重于重建工程,而不是堡垒的历史演变——我理解这一点,但对此感到遗憾。
出于成本考虑,我同意使用现代材料,但我反对在之前没有的地方安装混凝土楼梯,也不赞成扩大现有的窗户。
尽管如此,我仍然鼓励路人前往旺塔杜尔城堡驻足,首先是在城堡的庭院里享受一次野餐,然后拍一些美丽的照片。