点评:Zunächst einmal sollte klargestellt werden, dass es sich bei Weinen & Olivenölen mit dem stilisierten Schnecken-Label "Empordàlia" um deren garantierte Herkunfts- resp. Ursprungsbezeichnung aus der katalanischen Region Empordà - an der Weinstraße der DO Empordà - handelt. Entstanden ist Empordàlia durch den Zusammenschluss von kleineren Olivenöl- und Weinerzeugern der Region Empordà; hergestellt & vermarktet werden unter dem Label heute insbesondere hochwertige Weine und Olivenöle (...und diverse Begleitprodukte, wie Honig, Aperitifs, Süßwaren & mehr). - Eine Einkehr in eine Empordàlia-Bodega vor Ort lohnt unbedingt ... und auch ohne eine (bezahlte) Führung kann man (...jedenfalls nach meiner langjährigen Erfahrung...) die hervorragenden Weine der Region Empordà kostenlos (...vom Fass oder insbes. auch aus der Flasche) verkosten; wer seinem Gaumen noch halbwegs vertrauen kann, wird die ganz hervorragende Qualität der örtlichen Weine, Cavas & Olivenöle unzweifelhaft selbst erkennen können, so denke ich. - Nach einer ausgedehnten Fahrt auf den wunderschönen Weinstraßen der DO Empordà - durch die herrlichen Weinfelder, Olivenhaine & Blühwiesen - bereitet eine Einkehr in eine Empordàlia-Bodega natürlich ganz besonders viel Freude (...aber Obacht : never drink & drive !!!).
翻译:首先,应该明确的是,带有“Empordàlia”风格蜗牛标签的葡萄酒和橄榄油是其原产地保证。原产地指定为加泰罗尼亚 Empordà 地区 - 位于 DO Empordà 葡萄酒路线上。 Empordàlia 是通过合并 Empordà 地区规模较小的橄榄油和葡萄酒生产商而创建的;如今,高品质葡萄酒和橄榄油尤其是在该标签下生产和销售(...以及各种附带产品,例如蜂蜜、开胃酒、糖果等)。 - 在当地的 Empordàlia 酒庄停留绝对值得……即使没有(付费)旅游,您也可以(……至少根据我多年的经验……)享受 Empordà 地区的优质葡萄酒免费(...从品尝木桶或特别是从瓶子中;我想,任何仍然相信自己味觉的人无疑能够认识到当地葡萄酒、卡瓦酒和橄榄油的卓越品质。 - 经过一段漫长的车程,沿着 DO Empordà 美丽的葡萄酒路线行驶 - 穿过美丽的葡萄园、橄榄园和鲜花盛开的草地 - 在 Empordàlia 酒窖停留当然会很有趣(...但要小心:切勿饮酒和饮酒)驾驶 !!!) 。