点评:The Fisherman's Fountain at Schrannenplatz is a perfect example of what makes exploring Memmingen so enjoyable. The city is compact enough that you can simply wander without a plan and still stumble upon fascinating sights, charming squares, and hidden stories around almost every corner. There is no need for complicated routes or public transport—most of Memmingen's highlights are within easy walking distance of one another. The fountain celebrates one of the city's most beloved traditions: the Fischertag-Fishermansday. Once a year, around 1,000 participants jump into the town stream, the Stadtbach, to catch trout before the water is drained and the channel cleaned. What might sound like a tourist spectacle is actually a centuries-old local tradition and one of the most important events in the city's calendar.
And because Memmingers are known for their sense of humour, the Fischertag has produced its fair share of memorable stories over the years. One local legend tells of a participant who secretly attached a chamber pot beneath the Fisherdays Fountain Fisher—creating plenty of laughter among spectators and fellow fishermen. Whether fact or folklore, it perfectly captures the playful spirit that is part of the festival and the city itself.The Fisherman's Fountain is more than just a piece of public art. It is a reminder that in Memmingen, history is not locked away in museums—it is still lived, celebrated, and occasionally laughed about. One of the joys of Memmingen is that you don't have to search for its highlights. Simply stroll through the old town, follow your curiosity, and places like the Fisherman's Fountain will find you.
翻译:施兰嫩广场的渔夫喷泉完美诠释了探索梅明根的乐趣所在。这座城市小巧精致,即使没有计划,漫步其中,几乎每个角落都能邂逅迷人的景色、别致的广场和不为人知的故事。无需复杂的路线或公共交通——梅明根的大部分景点都彼此相距不远,步行即可轻松到达。这座喷泉是为了庆祝这座城市最受喜爱的传统之一:渔人节(Fischertag)。每年,约有1000名参与者跳入城里的河道——施塔特巴赫河(Stadtbach),在河水被排干、河道被清理之前,争相捕捞鳟鱼。这听起来像是一场旅游表演,但实际上却是延续数百年的当地传统,也是这座城市最重要的活动之一。
梅明根人以幽默著称,因此,多年来,渔人节也诞生了许多令人难忘的故事。当地流传着一个传说:一位参与者偷偷地在渔人节喷泉下方放置了一个便壶,引得围观者和渔民们哄堂大笑。无论这故事是真是假,它都完美地展现了节日和这座城市本身所蕴含的轻松愉悦的精神。渔人喷泉不仅仅是一件公共艺术品,它提醒着人们,在梅明根,历史并没有被锁在博物馆里——它依然鲜活地存在于人们的生活中,被人们庆祝,偶尔还会被人们拿来开玩笑。梅明根的魅力之一在于,你无需刻意寻找它的亮点。只需漫步在老城区,跟随你的好奇心,像渔人喷泉这样的地方就会自然而然地出现在你眼前。