点评:My wife and I visited Vieques and had several vehicle options: a golf cart, UTV, or a rental car like a Jeep. Based on our Airbnb host's advice (golf carts are unsafe on the island's steep hills), we opted for a UTV—specifically, a Kawasaki Mule—thinking it would be the best way to explore the island and access harder-to-reach beaches.
While the UTV did allow us to visit one beach via a narrow road, the experience was disappointing overall. The first UTV we rented had extremely spongy brakes, making the island’s steep hills treacherous. Even with the brakes fully depressed, the vehicle continued to roll downhill. Concerned for our safety, we returned it to the rental shop and swapped it for another Mule. The replacement had marginally better brakes, but the parking brake was unreliable. The owner gave us a rock to place under the tires when parked—a clear indication of the vehicle's poor maintenance.
The noise level while driving the UTV was high, and both vehicles we tried had inoperable seatbelts. Driving at night added to the challenges: the windscreen made it nearly impossible to see when oncoming headlights or rain obscured our view. We often felt we were driving on blind faith, praying nothing—like a horse or person—would cross our path.
In hindsight, we would have rented a Jeep. It would have been safer, quieter, and ultimately less expensive. If you’re planning to explore Vieques, I strongly recommend going with a Jeep rental instead.
翻译:我和妻子参观了别克斯岛,有几种交通工具可供选择:高尔夫球车、UTV 或吉普车等租车。根据 Airbnb 房东的建议(高尔夫球车在岛上陡峭的山坡上行驶不安全),我们选择了 UTV,具体来说是川崎 Mule,认为这是探索岛屿和前往难以到达的海滩的最佳方式。
虽然 UTV 确实允许我们通过一条狭窄的道路前往一处海滩,但总体体验令人失望。我们租用的第一辆 UTV 的刹车非常松软,使得岛上的陡峭山坡变得危险。即使完全踩下刹车,车辆仍继续下坡。出于对我们安全的考虑,我们将它退回租赁店,换了另一辆 Mule。更换的车辆刹车略好一些,但驻车制动器不可靠。车主给了我们一块石头,让我们在停车时放在轮胎下——这清楚地表明车辆保养不佳。
驾驶 UTV 时噪音很大,我们试驾的两辆车的安全带都无法使用。夜间驾驶更是雪上加霜:迎面驶来的车灯或雨水遮挡了我们的视线,挡风玻璃让我们几乎无法看清前方。我们常常觉得自己是在盲目驾驶,祈祷路上不会出现任何障碍物——比如马或人。
事后看来,我们本应该租一辆吉普车。这样更安全、更安静,而且最终更便宜。如果你打算探索别克斯岛,我强烈建议你租一辆吉普车。