点评:Der Bismarckturm bei Burg im Spreewald ist für sich genommen ein nettes Ausflugsziel – architektonisch interessant, gut in Schuss, aber sonst eher unspektakulär und etwas abseits gelegen. In der Umgebung gibt es nicht allzu viele Sehenswürdigkeiten, weshalb man ohne konkreten Anlass nicht unbedingt vorbeikommt.
ABER: Einmal im Jahr verwandelt sich der Ort in eine märchenhafte Bühne – zur Spreewälder Sagennacht! Dann wird der Bismarckturm spektakulär in Szene gesetzt, die umliegende Wiese füllt sich mit Menschen, Ständen, Musik, Lichtern und ganz viel Atmosphäre.
Das Stück, das abends aufgeführt wird, bringt sorbische Sagen mit Musik, Tanz und beeindruckenden Lichteffekten zum Leben. Die Kulisse des Turms wird dabei fantastisch genutzt, das Feuerwerk zum Abschluss ist das i-Tüpfelchen.
Mein Fazit: Allein für die Sagennacht lohnt sich der Weg! Wer Spreewald-Atmosphäre, regionale Mythen und eine außergewöhnliche Inszenierung erleben will, sollte sich diesen Termin vormerken.
翻译:施普雷瓦尔德伯格附近的俾斯麦塔本身就是一个令人愉悦的一日游目的地——建筑风格引人入胜,维护良好,但除此之外,它显得平淡无奇,而且位置偏僻。周边景点不多,所以如果没有特别的理由,不值得一去。
但是:每年一次,这里都会变身为童话般的舞台——施普雷瓦尔德传奇之夜!届时,俾斯麦塔将上演一场盛大的演出,周围的草地上挤满了人,摊位林立,音乐、灯光,气氛热烈。
这场晚间演出的戏剧将索布族传说以音乐、舞蹈和令人印象深刻的灯光效果生动地展现出来。塔楼的背景布置得非常巧妙,最后的烟火更是锦上添花。
我的结论是:单是传奇之夜就值得一游!任何想要体验施普雷瓦尔德氛围、当地神话和精彩演出的人都应该记住这个日期。