点评:Пн-вт выходной. Поехали в среду со словами «авось повезёт»… В ЗАГСЕ поднялись на второй этаж нас встретила женщина, приняла у нас все документы (загранпаспорта и свидетельство о расторжении брака с нотариальным переводом, паспорта не переводили), нашли двух свидетелей (это обязательно). И всё, через 15 минут мы стояли на торжественной регистрации (стоит она 125 лари, в выходные дороже, можно бесплатно вас просто распишут). Марш Мендельсона, женщина на Грузинском что-то нам говорила мы согласились, поставили подписи,отдали свидетельство полностью на грузинском языке, первый танец… нам открыли бутылку шампанского и подарили вино. По приезду в Россию, перевели свидетельство нотариально заверили и пошли в местный ЗАГС. Нас занесли в базу данных и выдали справку.
翻译:周一到周二休息。周三我们去了,心想“也许我们会走运”……我们去了二楼的登记处,一位女士接了我们,拿走了我们所有的文件(外国护照和一份带公证翻译的离婚证,护照没有翻译),找了两位证人(这是强制性的)。就这样,15分钟后,我们站在了登记处(费用是125拉里,周末更贵,你可以免费办理)。门德尔松进行曲,那位女士用格鲁吉亚语对我们说了些什么,我们同意了,签了字,然后全程用格鲁吉亚语递上证书,跳了第一支舞……他们开了一瓶香槟,给我们送来了葡萄酒。抵达俄罗斯后,他们翻译了证书,进行了公证,然后去了当地的登记处。他们把我们录入数据库,并签发了证书。