点评:Santa Maria del Popolo, la chiesa più centrale (ma non più cattedrale) di Cittaducale, si affaccia scenograficamente su Piazza del Popolo e contribuisce alla visione d'insieme, indubbiamente notevole, di questa grande piazza collocata in un piccolo borgo.
L'esterno mantiene il carattere romanico originario (la chiesa, come tutta Cittaducale, è di fondazione trecentesca) con una facciata di tipo abruzzese, squadrata e piuttosto semplice ma ingentilita da un bel portale e da un raffinato rosone; notevole anche il massiccio campanile, ben visibile anche dalle stradine retrostanti.
L'interno è stato ampiamente rifatto dopo il disastroso terremoto del 1703 (purtroppo la zona è altamente sismica). L'aspetto è quindi barocco, con prevalenza delle decorazioni in stucco e del colore bianco, ma si segnala anche il bel coro ligneo dietro l'altare.
翻译:圣玛丽亚德尔波波洛教堂(Santa Maria del Popolo)是奇塔杜卡莱(Cittaducale)的中心教堂(虽然已不再是主教座堂),它雄踞于人民广场(Piazza del Popolo)之上,俯瞰着这座位于小村庄中的宽阔广场,为广场整体增添了令人叹为观止的壮丽景色。
教堂外观保留了其最初的罗马式风格(与奇塔杜卡莱的其他建筑一样,该教堂也建于14世纪),拥有阿布鲁佐风格的立面,方正而简洁,但精美的门廊和雅致的玫瑰花窗却为其增添了几分精致。高耸的钟楼也十分引人注目,即使从其后狭窄的街道上也能清晰可见。
1703年毁灭性的大地震后,教堂内部进行了大规模的翻修(不幸的是,该地区是地震高发区)。因此,教堂内部呈现出巴洛克风格,以灰泥装饰和白色为主色调,而祭坛后方精美的木制唱诗班席位也同样值得一提。