点评:De retour de vacances sur mon île, j’ai été surprise d’apprendre que le grand marché a été déplacé. Ayant nos habitudes et nos commerçants locaux installés au grand marché centre ville de St Denis , nous nous sommes déplacés sur le nouveau site du grand marché vers Saint Clotilde. Quel fut notre déception désenchantement. Les boutiques sont petites. Il n’y a plus cet aspect pittoresque cet envie de flâner parmi les étals . J’avais eu quelques échos négatifs par des touristes venus quelques jours avant moi et j’ai voulu voir de mes propres yeux ce qu’il en était vraiment. Tout le charme a été rompu. Même les commerçants ne sont plus aussi souriants . La magie a disparu. C’est tellement petit que nous n’avions pas envie de traîner. Pourquoi ne pas avoir effectué des travaux bien avant afin de permettre à ses commerçants de pouvoir continuer à servir leurs clients de la meilleure façon touristique possible sans avoir à déplacer ce grand marché. De retour à la maison, j’en ai parlé autour de moi et beaucoup sont de mon avis. Cependant il ne faut pas déserter ce nouvel emplacement car ces commerçants n’ont pas eu le choix et même si nous n’avions pas eu envie d’acheter, je ne veux pas les blâmer . Si l’accueil est différent, les articles sont aussi nombreux, malgré leur entassement mais il faudrait quand même se déplacer et faire sa propre idée. Le touriste qui vient pour la première fois ne pourra pas comparer et pourra continuer à faire vivre ces commerçants bien meritants , et heureusement et les personnes comme moi ayant connu le grand marché tel qu’il fut pendant de nombreuses années se sentent floués nostalgiques d’un passé à présent disparu.Dommage .
翻译:从岛上度假回来后,我惊讶地发现大市场已经搬迁了。根据我们的习惯和当地商人在圣丹尼斯市中心的大型市场建立的习惯,我们搬到了圣克洛蒂尔德方向的大型市场的新址。我们的失望和失望是什么?商店很小。不再有这种如画般的景象,不再有这种在摊位之间漫步的欲望。我收到了一些比我早几天来的游客的负面反馈,我想亲眼看看到底是什么。整个咒语被打破了。就连店主们也不再那么微笑了。魔法消失了。它太小了,我们不想闲逛。为什么不提前做好工作,让其贸易商能够继续以最佳的旅游方式为客户提供服务,而不必搬迁这个大市场。回到家,我和周围的人讲了这件事,很多人都同意我的观点。然而,我们不能放弃这个新地点,因为这些商人别无选择,即使我们不想买,我也不想责怪他们。如果反响不同,文章也很多,虽然很拥挤,但你还是应该多走走,自己拿主意。第一次来的游客将无法进行比较,并且能够继续支持这些非常值得的商人,幸运的是,像我这样多年来了解这个大市场的人感到被欺骗了怀旧的感觉可惜现在已经消失了。