点评:Mon père et moi avons été ravis de notre visite de l’exposition "Maillol-Picasso" en cours au musée. Elle fut passionnante par la richesse des oeuvres qu’elle abrite ainsi que les panneaux didactiques retraçant les histoires et évolutions esthétiques respectives de ces deux grands artistes.
Cependant, trois bémols à signaler: l’attitude déplorable de la personne chargée de la billetterie et de la surveillance pendant les visites:
1) Lors de l’achat des billets: cette personne a fait mine de ne pas comprendre après que j’aie demandé une entrée en tarif réduit de demandeur d’emploi (dont je bénéficie réellement et de droit). À la limite de la condescendance et du mépris social.
2) Après notre entrée dans la pièce dédiée à l’exposition, elle a sérieusement manqué de tact au moment de me rappeler le port du sac à dos à l’avant et non à l’arrière. Ceci sans même précéder ce rappel d'une formule de politesse qui aurait été plus bienveillante et donc bienvenue.
3) Ses "rondes" incessantes d’une pièce à l’autre lors de la visite de l’exposition, sous un regard presque inquisiteur. Une démarche vraiment oppressante et qui a manqué de gâcher notre plaisir de déambuler et admirer les différentes œuvres de l’exposition.
Tout ceci est bien dommage, car le reste de l’équipe est irréprochable, faisant le même travail de façon discrète dans le meilleur sens du terme. Une éthique que j'estime aux antipodes de celle que semble suivre la personne pré-citée.
Merci de l’attention que vous porterez à mon commentaire et merci tout de même pour cette belle exposition qu’encore une fois, nous avons beaucoup apprécié.
翻译:我和父亲非常高兴参观了博物馆目前正在举办的“马约尔-毕加索”展览。展览引人入胜,不仅因为馆内藏品丰富,还因为设有追溯这两位伟大艺术家各自历史和美学发展的教育性展板。
然而,也存在三个缺点:导览期间负责售票和安保的工作人员态度令人不悦:
1)购票时:当我要求求职者优惠票(我实际上也理所当然地享受了这项优惠)时,她假装不明白。这近乎傲慢和社交蔑视。
2)进入展览专用房间后,她提醒我背包要放在前面而不是后面,这实在太不礼貌了。她甚至没有事先说一句礼貌的话,否则会显得更体贴,也更受欢迎。
3)在展览参观过程中,他不断地从一个房间“巡视”到另一个房间,目光几乎带着探究。这种令人压抑的方式几乎毁掉了我们漫步欣赏展览中各种作品的乐趣。
这一切都令人遗憾,因为团队的其他成员都无可挑剔,他们以最谨慎的方式完成了同样的工作。我认为他们的职业道德与上述人士所遵循的截然相反。
感谢您对我的评论的关注,也感谢您举办了这场精彩的展览,我们再次对此表示由衷的感谢。