点评:Villa settecentesca, posta a poca distanza dalla Villa Vannucchi e i parchi delle due ville formano un bel polmone verde in pieno centro. I Bruno furono solo gli ultimi proprietari, prima che venisse acquistata dal Comune di San Giorgio a Cremano; i primi furono i Monteleone, ma poi ne seguirono altri, tra cui il più famoso è forse Francesco Righetti, che a partire dal 1816 vi installò una fonderia (qui tra l’altro furono fusi i due cavalli in bronzo del Canova che si trovano in piazza del Plebiscito a Napoli). Oggi è considerata il centro culturale di San Giorgio, ospitando diverse associazioni, alcuni uffici comunali e la biblioteca, un caffè letterario, il piccolo ma struggente “museo” dedicato al grande ed indimenticato Massimo Troisi (viene chiamata “Casa di Massimo Troisi” ma ovviamente l’artista non è vissuto qui) ed è sede di eventi, concerti, rappresentazioni e manifestazioni. L’edificio, per via dei diversi proprietari e dei diversi usi, ha subito nel tempo modifiche ed aggiunte, così come il bel parco, che conserva comunque quell’atmosfera nobiliare che doveva avere un tempo, forse per merito delle statue classiche che ancora oggi sono disseminate tra il verde (la più antica è però la testa di Giove che si può osservare su un piedistallo nell’atrio del palazzo, mentre recente è la statua di Pulcinella nel cortile). All’interno del parco si trova anche un moderno teatro all’aperto (in passato al suo posto c’era un’esedra con statue e una serra, mentre l’attuale struttura è, a mio avviso, un po’ troppo invadente e poco in sintonia con il resto del parco), un campo di bocce e una ex serra, la cui struttura in ferro è stata trasformata oggi come spazio di lettura. La parte più elegante è quella vicino all’edificio della villa, con le due fontanine che affiancano una lunga “galleria” pergolata la cui prospettiva cade su un’edicola con statua, l’angolo del balconcino con i glicini, e con la maggiore concentrazione di statue; questa è anche la zona più alberata e quindi ombrosa, in quanto poi il resto del parco è sostanzialmente aperto. Se si vuole visitare la “Casa di Massimo Troisi” si tenga presente che è aperta in orari molto limitati: solo il sabato e la domenica, dalle 11 alle 13.
翻译:十八世纪的别墅,距离Villa Vannucchi别墅不远,两栋别墅的公园在中心形成了美丽的绿肺。在被圣乔治阿克雷马诺市政府购买之前,布鲁诺家族只是最后的所有者;第一个是蒙特莱昂内斯家族,随后还有其他家族,其中最著名的也许是弗朗切斯科·莱赫蒂 (Francesco Righetti),他从 1816 年开始在这里设立了一家铸造厂(除其他外,卡诺瓦 (Canova) 的两匹青铜马就是在这里铸造的,它们位于广场 (Piazza del Piazza del)那不勒斯的公民投票)。如今,它被认为是圣乔治的文化中心,拥有各种协会、一些市政办公室和图书馆、一家文学咖啡馆、一个小型但令人心酸的“博物馆”,专门纪念伟大而令人难忘的马西莫·特罗伊西(它被称为“Casa di Massimo Troisi”) “但显然艺术家并不住在这里),并且是举办活动、音乐会、表演和展览的场所。由于不同的业主和不同的用途,这座建筑随着时间的推移经历了变化和增建,美丽的公园也是如此,它仍然保留着它曾经拥有的高贵氛围,这也许要归功于至今仍散布在其中的古典雕像。绿色植物(然而,最古老的是朱庇特的头部,可以在建筑物中庭的基座上看到,而庭院中的普钦内拉雕像则是最近的)。公园内还有一个现代化的露天剧场(以前有一个带有雕像和温室的露天剧场,而现在的结构在我看来有点太侵入性了,与公园不太协调)公园的其余部分)、保龄球馆和前温室,其铁结构现已改造成阅读空间。最优雅的部分是靠近别墅楼的部分,两个小喷泉位于一个长长的凉棚“画廊”两侧,其视角落在一座有雕像的小房子上,阳台的一角有紫藤,雕像最集中;这也是树木最多的区域,因此阴凉,因为公园的其余部分基本上是开放的。如果您想参观“Casa di Massimo Troisi”,请记住,它的开放时间非常有限:仅在周六和周日的 11 点至 13 点开放。