点评:Doheny State Beach, Dana Point, California
Got there early, before the crowds, and had the place to myself.
Walked it end to end while the light came up — the boardwalk empty, the volleyball courts quiet, the lifeguard tower standing over rows of picnic tables with nobody at them. Down on the sand the surfers and paddleboarders were already out on the mellow little break Doheny is famous for. This is one of the beaches the Beach Boys name in "Surfin' USA," and at that hour you can see why.
The concession area is the Doho Cafe, right on the beach, with a patio facing the whole bay. Families get thought of here, too — there's a borrow box of sand toys by the boardwalk, and a hard access mat laid across the sand for wheels.
Best part: at sunrise it doesn't feel like Orange County at all. It feels like 1963 kept the place.
Kindest regards,
Kooliejoe
翻译:多希尼州立海滩,加利福尼亚州达纳点
我早早地就到了那里,此时还没什么游人,整个海滩仿佛只属于我一人。
随着天色渐亮,我沿着海滩从头走到尾——木栈道上空无一人,排球场也静悄悄的,救生塔矗立在成排的野餐桌旁,周围同样不见任何人影。沙滩上,冲浪者和桨板爱好者们早已在多希尼海滩那著名的平缓浪花中尽情嬉戏。这里正是“海滩男孩”乐队在《Surfin’ USA》中提及的海滩之一,在那个时刻,你便能明白其中的缘由了。这家特许经营店就是位于海滩旁的Doho Café,它拥有一个面朝整个海湾的露台。这里也充分考虑到了家庭游客的需求——木板路旁设有供孩子们使用的沙具借用箱,沙滩上还铺有便于轮椅通行的防滑垫。
最棒的是:日出时分,这里完全没有橘郡的那种氛围,仿佛时光倒流回了1963年。
致以最诚挚的问候,
Kooliejoe