点评:De "Torre la Specola" is een opvallend gebouw aan de rand van het kustdorp Sapri. Als je op internet gaat zoeken naar de geschiedenis van deze toren kom je terecht in een wirwar van meningen. Enfin .. ik heb maar geprobeerd de informatie te filteren. Vast staat dat de toren werd gebouwd in de periode 1926-1927. De architect liet zich leiden door de toren van Slot Miramare in Triëst, een bezit van het Habsburgse Keizershuis. En inderdaad .. als je beide torens ziet lijken ze sprekend op elkaar! Vast staat dat de "Torre la Specola" werd gebouwd met gelden uit de nalatenschap van Giuseppe Cesarino (1859-1923), geboren en gestorven in Sapri. Hij woonde lange tijd in Brazilië en verwierf daar een vermogen met de handel in o.a. tabak en suikerriet. Hij schonk naast de toren ook de kerk Santa Croce en het grote tehuis voor armen aan de stad, beide gelegen tegenover de toren. De "Torre la Specola" huisveste oorspronkelijk een astronomisch en meteorologisch observatorium. Nu staat de toren er in licht vervallen staat bij. Echt mooi is de toren niet .. een ratjetoe aan bouwstijlen. Maar je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, Sapri!
翻译:“奇观塔”(Torre la Specola)是一座引人注目的建筑,坐落在海滨村庄萨普里的边缘。如果你在网上搜索这座塔的历史,你会发现各种说法不一。总之,我已经尽力筛选了这些信息。可以肯定的是,这座塔建于1926年至1927年之间。建筑师的灵感来源于哈布斯堡皇室的里雅斯特米拉马雷宫的塔楼。事实上,当你看到这两座塔楼时,你会发现它们惊人地相似!可以肯定的是,“奇观塔”的建造资金来自朱塞佩·切萨里诺(1859-1923)的遗产,他生于萨普里,卒于萨普里。他曾在巴西生活了很长时间,并通过烟草、甘蔗等商品贸易积累了大量财富。除了这座塔楼,他还向市政府捐赠了圣十字教堂和一所大型贫民院,这两座建筑都位于塔楼对面。 “天文台”(Torre la Specola)原本是一座天文和气象观测站。如今,这座塔略显破败。它算不上美观,只是各种建筑风格的混搭。不过,萨普里,别对收到的礼物吹毛求疵!