点评:Il castello di Vernazzano, risalente all’XI secolo, era posto sopra una rupe con scarpata su tre lati, sotto ai quali scorrevano il torrente Rio e il fosso Tegone; proprio la presenza di questi corsi d’acqua e la natura geologica della rupe provocarono diverse frane e crolli fin dall’epoca medievale, finché nel corso del ‘700 il castello e lo stesso abitato fuori le mura fu abbandonato e gli abitanti si trasferirono altrove, fondando gli attuali borghi di Vernazzano basso e Vernazzano alto. Oggi del castello e degli altri edifici, civili e religiosi, non restano che pochi ruderi sparsi tra la vegetazione, ad eccezione della torre di guardia del XIII secolo, rimasta sostanzialmente integra ma inclinata di ben 13° verso i resti della chiesa di San Michele e tenuta in piedi da tiranti d’acciaio; nei pressi della torre, ancora riconoscibile pur priva del tetto, è quanto resta della chiesa di Santa Maria delle Trosce. Se i resti dei vari edifici sono poco significativi, la torre è invece impressionante, proprio per la sua forte inclinazione, ed in ogni caso è sicuramente qualcosa di inconsueto; anche il contesto naturalistico intorno ci mette del suo per rendere affascinante questa breve escursione; oltrepassando il lato sud della torre si arriva al bordo del pianoro con panorama sul lago Trasimeno.
Per arrivare al pianoro con la torre e gli altri resti bisogna recarsi in auto a Vernazzano alto e parcheggiare nei pressi della chiesa di Santa Lucia; tornando indietro per una cinquantina di metri, dopo la curva si individua un vicoletto tra gli edifici sulla dx della strada asfaltata, che porta al sentiero che conduce alla torre (c’è anche un cartello turistico che lo segnala); il sentiero, immerso nel bosco, porta al pianoro in circa 10 minuti, attraversando il torrente Rio (in secca d’estate) su un ponte pericolante, con tanto di cartello (!).
翻译:韦尔纳扎诺城堡建于11世纪,坐落在三面环山的悬崖之上,里奥河和特戈内沟渠从悬崖下方流淌而过。这些水道的存在以及悬崖的地质特征自中世纪以来引发了数次山体滑坡和坍塌。直到18世纪,城堡和城墙外的定居点才被废弃,居民迁往别处,形成了如今的韦尔纳扎诺下村和韦尔纳扎诺上村。如今,城堡和其他民用及宗教建筑仅存少量遗址散落在植被之中,只有13世纪的瞭望塔幸存。瞭望塔基本完好,但向圣米歇尔教堂的遗址倾斜了足足13度,由钢拉杆支撑。瞭望塔附近,尽管屋顶已然缺失,但依然可辨认出圣玛丽亚·德勒·特罗斯教堂的残骸。虽然各种建筑的遗迹意义不大,但这座塔楼却令人印象深刻,正是因为它陡峭的坡度,才显得非同寻常。周围的自然环境也为这次短途旅行增添了魅力。穿过塔楼的南侧,您将到达高原边缘,可以欣赏特拉西梅诺湖的景色。
要到达拥有塔楼和其他遗址的高原,您必须驾车前往韦尔纳扎诺阿尔托,并将车停在圣露西亚教堂附近。沿原路返回约50米,拐弯后,您会在铺砌道路右侧的建筑物之间发现一条小巷,这条小巷通向通往塔楼的道路(也有旅游标志指示)。这条小路掩映在树林中,大约10分钟即可到达高原,穿过里约河(夏季干涸),经过一座摇摇晃晃的桥,桥上还有路标(!)。