点评:Lamentablemente no pudimos subir al barco porque se habían olvidado de gestionar nuestra reserva. Habíamos quedado a menos cuarto y el capitán llegó bastante más tarde, en seguida llamó a su jefe/ compañero para intentar solucionar, que me pidió disculpas porque había cometido un error y nos ofreció un 20% de descuento si contratábamos otra actividad, pero ya no teníamos tiempo. Tuvimos mala suerte y un error de gestión lo puede tener cualquiera. Pero entonces una pareja se ofreció a cedernos sus plazas junto con las dos de sus amigos que habían intentado cancelar porque se habían puesto enfermos. El capitán no puso de su parte para esperar a ver si podíamos solucionarlo, ya que ellos habían pagado todo el viaje antes de ir. A nosotros solo nos habían pedido el 20% y el resto en efectivo allí y había que detenerse un momento para ver cómo lo hacíamos. Creo que si hubiese llegado a su hora, el problema se podría haber gestionado y resuelto llamando de nuevo a la empresa en lugar de pasar del tema y solamente decir que se tenía que ir. Ya que la gente que había allí estaba por la labor y así poder cumplir con lo reservado después de haber hecho 3 horas de viaje y pasar el día en San José solo para eso.
翻译:不幸的是,我们没能登船,因为他们忘了处理我们的预订。当时只差一刻,船长就到了,而且迟到了很久。他立即打电话给他的老板/同事,试图解决这个问题。老板为自己的失误道了歉,并表示如果我们预订其他活动,可以享受八折优惠,但我们的时间已经不多了。我们运气不好,管理失误谁都难免。后来,一对夫妇主动提出让我们使用他们的船位,还有他们两个朋友的船位,他们朋友因为生病想取消预订。船长没有尽到自己的责任,等着看我们能否解决这个问题,因为他们出发前已经付了全部行程的费用。他们只要求我们支付八折,其余的则以现金支付,我们不得不等一会儿,看看情况如何。我想,如果他当时准时到达,这个问题应该可以通过再次致电公司来处理和解决,而不是置之不理,只是说他必须离开。因为那里的人们愿意这样做,所以他们经过 3 个小时的旅行并在圣何塞呆了一天之后,终于完成了他们的预订。