В отличие от соседней церкви Спасителя устояла во время землетрясения.
Surp Astvatsatsin or Yot Verk (Seven Wounds) Church的点评
点评:Мудрёное название церкви означает или Пресвятая Дева Мария (Сурб Аствацацин) или 7 ран ( Йот Верк). Несмотря на свой вид церковь не слишком старая- построена в 1874-1887 годах. В отличие от соседней церкви Спасителя 22-метровая Йот Верк устояла во время Спитакского землетрясения.1988 года. Церковь отличается от восстановленной соседки внешним видом: она построена из чёрного вулканического туфа. Внутри её можно вполне принять за православную из-за совершенно не характерного для Армянской церкви иконостаса. Впрочем православный уголок, действительно, присутствует в церкви Девы Марии. В церкви 5 алтарей, и только главный принадлежит Армянской апостольской церкви, остальные другим- православной, католической, ассирийской. Такое вот экуменическое место.. Главной объединяющей святыней является икона "Семь скорбей Святой Богородицы", которая попала сюда их часовни, на месте которой построена церковь Девы Марии..Адепты Армянской Апостольской Церкви верили, что икону написал евангелист Лука в 34 году. Увы, как часто бывает, истина веры не совпала с истиной разума: Научная датировка иконы подтверждает создание только XVIII веком.
翻译:教堂名字复杂,意为圣母玛利亚(Surb Astvatsatsin)或七处伤口(Yot Verk)。尽管外观如此,但教堂历史并不悠久——它建于1874年至1887年。与邻近的救世主教堂不同,这座22米高的Yot Verk教堂在1988年的斯皮塔克地震中幸存了下来。教堂外观与已修复的邻居教堂不同:它由黑色火山凝灰岩建成。教堂内部很容易被误认为是东正教教堂,因为教堂内有圣像屏,这与亚美尼亚教堂的风格完全不符。然而,圣母玛利亚教堂确实有一个东正教角落。教堂内有5个祭坛,只有主祭坛属于亚美尼亚使徒教会,其余的则属于其他教会——东正教、天主教和亚述教。这是一个如此合一的地方。主要的统一圣地是圣像“圣母七苦”,它来自教堂,圣母玛利亚教堂就建在教堂的原址上。亚美尼亚使徒教会的信徒认为,该圣像是福音传道者路加在 34 年绘制的。唉,正如经常发生的那样,信仰的真理并不符合理性的真理:对圣像的科学年代鉴定只证实了它是在 18 世纪创作的。