点评:Nell'ambito del nostro percorso itinerante tra i vari luoghi menzionati nel "Passaporto delle Valli" 📕, rilasciatoci qualche settimana fa presso lo IAT ℹ️ di Comacchio, la scorsa domenica ci siamo concessi una tappa al monumento ad Anita e Giuseppe Garibaldi. L'opera, collocata a Porto Garibaldi nel mezzo del camminamento pedonale 🚶🏻🚶🏼♀️ di Viale Ugo Bassi, rappresenta l'eroe dei due mondi e la consorte in fuga attraverso le valli di Comacchio. Di ciò danno conto un paio di targhe metalliche datate 11 novembre 2011 e apposte sul basamento in cemento. Le stesse, peraltro celebrative del centocinquantesimo anniversario dell'Unità d'Italia 🇮🇹, spiegano che la scultura è stata realizzata in bronzo da Nicola Zamboni e Sara Bolzani "in memoria dello sbarco di Garibaldi a Magnavacca il 3 agosto 1849 inizio della trafila garibaldina". In effetti le due figure appaiono a bordo di un'imbarcazione che si fa strada tra i canneti 🌾 di una zona palustre (chiaro riferimento all'area deltizia), mostrando stati d'animo diversi; mentre Garibaldi solleva il braccio destro indicando qualcosa dinnanzi a sé, Anita, ad occhi chiusi, appare invece affidarsi al consorte inclinando il busto e la testa verso di lui. Purtroppo in loco non è presente alcun pannello didascalico 🪧 che ripercorra e contestualizzi le vicende storiche legate a questi personaggi e, in tal senso, credo proprio si potrebbe anche far qualcosa per offrire al visitatore uno strumento didattico in più. Infine, per quanto personalmente non apprezzi più di tanto la figura di Garibladi e men che meno le relative agiografie storiografiche, consiglio senz'altro una tappa in loco 👍🏻.
翻译:作为我们根据几周前在科马基奥旅游信息中心 (IAT) ℹ️ 领取的“山谷护照”📕 进行巡回游览的一部分,上周日我们参观了阿尼塔和朱塞佩·加里波第纪念碑。这座纪念碑位于加里波第港,坐落在乌戈·巴斯大道 (Viale Ugo Bassi) 的步行道🚶🏻🚶🏼♀️中央,描绘了这位横跨两个世界的英雄和他的妻子逃亡穿越科马基奥山谷的场景。纪念碑的混凝土基座上镶嵌着两块金属牌匾,日期为2011年11月11日,以纪念这一历史事件。这两座雕像也是为了纪念意大利统一150周年而建,碑文上解释说,这座青铜雕塑由尼古拉·赞博尼和萨拉·博尔扎尼铸造,旨在“纪念加里波第于1849年8月3日在马尼亚瓦卡登陆,开启他的征程”。雕像中的两人确实出现在一艘小船上,正穿过一片沼泽地的芦苇丛(显然是指三角洲地区),两人神态各异:加里波第举起右臂,指向前方,而安妮塔则闭着双眼,似乎将自己托付给丈夫,身体和头部都倾向于他。遗憾的是,现场并没有说明牌来回顾和介绍与这些人物相关的历史事件,因此,我认为应该为游客提供一些额外的教育资源。最后,虽然我个人不太欣赏加里波第这个人物,更不用说相关的历史传记了,但我绝对推荐大家去那里看看👍🏻。