点评:Este pequeño castillo tiene un fácil acceso por carretera y bastante espacio para estacionar. Además hay varios locales de venta d recuerdos y algún lugar donde comer, aunque no demasiados. El gran valor de la construcción es que fue el lugar de nacimiento y donde vivió sus primeros años San Francisco Javier, uno de los fundadores de la Compañía de Jesús, que se dedicó a evangelizar por tierras asiáticas.
Es uno de los monumentos más célebres de Navarra por su vinculación con el patrón de la Comunidad Foral. Su origen data del siglo X como torre vigía entre Navarra y Aragón. Esta construcción se fue ampliando hasta que el Cardenal Cisneros mandó desmochar sus torres en 1516 con la incorporación de Navarra a Castilla. A finales del siglo XIX se reconstruyó la fortaleza. Se accede al castillo por un puente levadizo, que da a una estructura almenada con saeteras y troneras. La torre del homenaje preside el recinto con su altura, que permite tener unas buenas vistas del entorno.
Abre durante todo el año a las 10:00 y cierra a las 18:30 en los meses de verano y las 16:00 en los de invierno. Los precios de las entradas son muy asequibles, nosotros pagamos 11 euros por 3 personas y en este precio incluyo el de las audioguías porque no sé como se desglosa, aunque es posible que nos aplicasen alguna reducción por discapacidad o edad de nuestro hijo. Se puede visitar por libre (con un folleto o audioguía que hay que pagar) o en visita guiada. No es necesario reservar con antelación la entrada. Nosotros las adquirimos allí mismo y no había multitudes de visitantes que dificulten dicha adquisición. La duración de nuestro recorrido por el castillo se alargó durante una hora y media, en la que pasamos por los diez puntos que va explicando la audioguía. Está permitido tomar fotos y videos.
El recorrido comienza por las caballerizas, en donde encontramos diez maquetas que aluden a diversos episodios de la vida de San Francisco Javier. Después se recorren varias estancias con pinturas, objetos y esculturas alusivos a la familia y la vida del santo. Después se accede a la torre, en la que podemos alcanzar su parte superior y obtener magníficas vistas de los alrededores. En la parte inferior de la torre se pueden ver una imagen de San Miguel que da nombre a la torre y un cuadro que es una copia del Cristo de Velázquez que se conserva en el Museo del Prado, y también es posible visitar una habitación en la que vivió San Francisco Javier que ahora acoge algunos cuadros. La sala principal hacía funciones de comedor. Para finalizar la visita se pasa por el patio de armas, las mazmorras y el famoso Cristo de San Francisco Javier.
Es una visita interesante por su valor histórico, religioso y antropológico, por la vinculación del lugar con un santo muy relevante para los navarros y los católicos
翻译:这座小城堡可通过公路轻松抵达,周边还有相当宽敞的停车空间。此外,那里有几家纪念品商店和一些餐饮场所,不过数量不多。这座建筑的巨大价值在于:它是耶稣会创始人之一、曾在亚洲各地传教的圣方济各·沙勿略的出生地及童年居住地。该城堡因与纳瓦拉自治区的守护圣人密切相关而成为该地区最著名的历史遗迹之一。它最初建于10世纪,作为纳瓦拉与阿拉贡之间的瞭望塔。此后建筑不断扩建,直到1516年纳瓦拉并入卡斯蒂利亚,西斯内罗斯红衣主教下令拆除其塔楼。19世纪末,这座堡垒得以重建。人们可通过一座吊桥进入城堡,随后便能看到带有箭窗和枪眼、筑有城垛的建筑结构。城堡塔楼高耸入云,成为整个建筑群的亮点,站在塔上可以将周边景色尽收眼底。
全年开放时间为上午10点;夏季闭园时间为下午6:30,冬季则为下午4点。门票价格十分亲民,我们一家三口只花了11欧元。这个价格已经包含了语音导览的费用,虽然不清楚具体的费用构成,不过我们孩子因残疾或年龄原因或许还享受了某些折扣。可以自行参观(需购买导览手册或语音导览器),也可以参加导游讲解的游览。无需提前预订门票。我们就是在现场购买的门票,当时并没有太多游客,因此购买过程很顺畅。我们在城堡里的游览时长约一个半小时,期间依次参观了语音导览器所介绍的十个景点。允许拍照和录像。
游览从马厩开始。在这里我们可以看到十个模型,它们分别展现了圣方济各·沙勿略生平中的不同事迹。随后可以参观多个展厅,里面有与这位圣人的家族及生平相关的绘画、物品和雕塑。最后可登上塔楼,到达其顶端后便能欣赏到周遭的壮丽景色。在塔楼底部,可以看到赋予塔楼名称的圣米格尔画像,以及一幅复制自普拉多博物馆所藏的委拉斯开兹《基督像》的画作。此外,还可以参观圣方济各·沙勿略曾经居住过的房间,如今那里陈列着一些画作。主厅则曾用作餐厅。参观结束时,还会经过武器庭院、地牢以及著名的“圣方济各·沙勿略之基督像”。这是一次很有意义的参观,因为它具有历史、宗教和人类学价值,且该地与对纳瓦拉人及天主教徒而言极为重要的一位圣人紧密相连。