点评:白石市市街地の小高い丘陵に建てられた、仙台藩家臣・片倉氏の居城である。城としての見どころは、主に城門(大手二ノ御門)と櫓(三階櫓)で、いずれも1995年に復元された。麓から櫓までの道は整備されており急な坂でもないため、誰でも登城出来るようになっている。
三階櫓は有料(大人:400円、子供:200円)であるが、櫓内には、城の沿革・発掘史料・城主一族の遺品などの展示は一切無い。復元された櫓ではあるが、可能な限り史実に忠実に復元されているため、木材は新しくも往年の白石城の面影を知ることが出来る。それでも、やや割高に感じることは否めない。片倉氏の遺品や書状などの史料は、隣接する『白石城歴史探訪ミュージアム』に展示されている。
櫓への道程は整備されているものの、櫓内にはエレベーター等は設置されておらず、内部の昇降は階段のみであるため、車椅子等の障碍を持つ方の利用は不向きだと思う。
各建物の歴史的な価値はさておき、公園としての整備は申し分なく、散策の場としては最適な場所であるように思う。
The castle was built on a small hill in downtown Shiroishi City and was the residence of the Katakura clan, vassals of the Sendai Clan. The main attractions of the castle are the gate (Ote Ninomimon) and the turrets (Sankai Yagura(Three-story turret)), both of which were restored in 1995. The path from the foot of the castle to the turrets is well maintained and not too steep, so anyone can climb up the hill.
The three-story turret requires a fee (400 yen for adults and 200 yen for children), but there are no exhibits inside the turret, such as the history of the castle, excavated historical materials, or artifacts of the castle's lord and his family. Although the turret is a reconstruction, it has been restored as faithfully as possible to historical accuracy, so although the wood is new, visitors can still get a feel for the Shiroishi Castle of yesteryear. Even so, one cannot deny that it's a bit expensive. The historical materials of the Katakura clan, such as their belongings and letters, are exhibited in the adjacent "Shiroishi Castle History Exploration Museum".
Although the path to the turrets is well maintained, there are no elevators or other facilities inside the turrets, and the only way up or down is by stairs, making it unsuitable for wheelchairs or other handicapped visitors.
On the other hand, aside from the historical value of each building, the park is well maintained and seems to be an ideal place for a stroll.
翻译:这座城堡建在白石市市区的一座小山丘上,是仙台藩藩主片仓氏的宅邸。城堡的主要景点是城门 (Ote Ninomomimon) 和炮楼 (Sankai Yagura),两者均于 1995 年修复。从城堡脚下到炮塔的道路维护得很好,而且不是陡坡,所以任何人都可以登上城堡。
进入三楼炮塔需要付费(成人:400日元,儿童:200日元),但是炮塔内部没有任何展品,比如城堡的历史、出土的史料或者城主的随身物品家庭。虽然是复原的炮楼,但已经尽可能忠实地还原了历史事实,所以虽然木头是新的,但依然可以看到白石城昔日的遗迹。但我还是忍不住觉得有点贵。毗邻的白石城历史探索馆展示着片仓氏的遗物、信件和其他历史资料。
虽然通往炮塔的路线维护得很好,但炮塔内部没有电梯,上下炮塔的唯一途径是楼梯,所以我认为不适合轮椅等残疾人士。
除了每座建筑的历史价值外,公园维护得无可挑剔,似乎是散步的完美场所。
城堡建在白石市市中心的一座小山上,是仙台藩属片仓氏的住所。城堡的主要景点是城门(大手二御门)和角楼(三层橹)。炮塔)),两者均于1995年修复。从城堡脚下到炮塔的道路维护得很好,而且不太陡峭,所以任何人都可以爬上山。
三层的炮塔需要付费(成人400日元,儿童200日元),但是炮塔内部没有任何展品,比如城堡的历史、出土的史料或者城主及其家人的文物虽然炮塔是重建的,但它已尽可能忠实地还原了历史的准确性,因此尽管木材是新的,但游客仍然可以感受到昔日的白石城,但不能否认它有点昂贵。毗邻的“白石城历史探索馆”展示着片仓氏的遗物、信件等历史资料。
虽然通往炮塔的道路维护得很好,但炮塔内没有电梯或其他设施,上下的唯一途径是楼梯,不适合轮椅或其他残障游客。
另一方面,除了每座建筑的历史价值外,公园维护得很好,似乎是一个散步的理想场所。