点评:Toen we de eerste dag door Trapani wandelden liepen we recht op dit plein.
We verwachtten daar dan ook veel verse vis te zien maar helaas.
Dit Piazza Ex-Mercato del Pesce (aka ‘a Chiazza) werd in het verleden wel degelijk gebruikt voor de detailhandel in vis.
Deze vismarkt is thans verhuisd naar de Via dei Gladioli aan de vissershaven in een luchtig tentencomplex dat we ook nadien bezochten.
Helaas was het al namiddag en alles was al opgeruimd, weer geen vis te zien.
Thans zijn de mooie gebouwen rond het Piazza niet meer in gebruik en zijn ook niet herbestemd.
Het enige opbeurende is de fontein die Venus Anadiolene voorsteld.
Teneinde niet zoals ons ontgoocheld te zijn om geen vis te zien op de vismarkt lijkt het me aangewezen de officiële benaming van het plein te veranderen in Piazza Ex-Mercato del Pesce.
翻译:我们第一天漫步特拉帕尼时,径直走进了这个广场。
我们原本以为会看到很多新鲜的鱼,结果却大失所望。
这个名为“Piazza Ex-Mercato del Pesce”(又名“a Chiazza”)的广场,过去的确是鱼市。
如今,这个鱼市已经搬到了渔港的Via dei Gladioli,那里是一个宽敞明亮的帐篷区,我们后来也去了那里。
可惜的是,那时已是下午,一切都已收拾妥当;我们依然没看到鱼。
广场周围那些美丽的建筑如今已不再使用,也没有被重新利用。
唯一令人欣慰的是那座描绘维纳斯·阿纳迪奥莱涅的喷泉。
为了避免像我们一样在鱼市空手而归,我认为最好将广场的正式名称改为“Piazza Ex-Mercato del Pesce”。