点评:Llyn Coed y Dinas is an excellent bird reserve, suitable for both beginners and more experienced birdwatchers. The reserve lies just outside Welshpool and is managed by the Wildlife Trust. They describe it as a “Wildlife Service Station” — if only those for people were as pleasant.
From the small car park, it is a short and pleasant walk to the main bird hide, passing through open woodland where tits and other small birds are often seen. The hide itself overlooks the lake, and its large windows provide an immediate and comfortable view of the waterbirds. The variety changes with the season. In winter there are teal, tufted duck, and wigeon, while larger birds such as heron, greylag geese, and egrets are frequently present. With patience, one may also catch sight of the shy water rail.
The reserve is attractively situated, with fine views towards Long Mountain in Shropshire. It offers a peaceful and rewarding place to observe wildlife and to spend time in quiet study of the natural world.
There are no visitor facilities apart from parking and the hide itself. References to a café sometimes appear online, but these are a confusion with the nearby Coed y Dinas store — an entirely different enterprise, located in the former home farm of Powis Castle.
A visit here combines well with a walk along the Montgomery Canal or a tour of Powis Castle, both only a short distance away.
翻译:科伊德伊迪纳斯湖(Llyn Coed y Dinas)是一处绝佳的鸟类保护区,适合初学者和经验丰富的观鸟者。保护区位于威尔士浦(Welshpool)郊外,由野生动物信托基金会(Wildlife Trust)管理。他们将其比作“野生动物服务站”——要是人类的“服务站”也能如此令人愉悦就好了。
从小型停车场出发,步行一小段路即可到达主要的观鸟屋,沿途会经过一片开阔的林地,那里经常可以看到山雀和其他小型鸟类。观鸟屋本身俯瞰着湖泊,宽大的窗户让您能够舒适地观赏到各种水鸟。鸟类的种类会随着季节而变化。冬季可以看到绿头鸭、凤头潜鸭和赤颈鸭,而苍鹭、灰雁和白鹭等体型较大的鸟类也经常出现。如果您有耐心,或许还能看到害羞的水鸡。
保护区地理位置优越,可以远眺什罗普郡(Shropshire)的长山(Long Mountain)。这里环境清幽,是观察野生动物、静心研究自然世界的理想场所。
除了停车场和观鸟屋本身,这里没有其他游客设施。网上有时会提到咖啡馆,但那是与附近的 Coed y Dinas 商店混淆了——那是一家完全不同的店铺,位于波伊斯城堡 (Powis Castle) 的旧农场内。
来这里游玩可以与沿着蒙哥马利运河 (Montgomery Canal) 散步或参观波伊斯城堡 (Powis Castle) 结合起来,这两个地方都离这里很近。