点评:Dag Hammarskjöld är en av våra mest internationellt kända svenskar. Efter att han utbildat sig till nationalekonom och jurist gjorde han en lysande karriär inom svensk politik innan han 1953 valdes till FN:s generalsekreterare. Åtta år senare, i september 1961, avled han på sin post när hans flygplan störtade i djungeln i Nordrhodesia, dagens Zambia.
Dag Hammarskjöld hade ett stort intresse för friluftsliv och älskade Österlen. På somrarna bodde han ofta nära havet i en liten fiskestuga. 1957 köpte han Backåkra på Österlen mellan Kåseberga och Sandhammaren, en fyrlängad Skånegård från 1840-talet, och lät renovera och inreda gården. Tanken var att han skulle bosätta sig på gården efter avslutat uppdrag som FN:s generalsekreterare. Så blev det nu inte, i hans testamente gick istället Backåkra till Svenska turistföreningen som gjorde om gården till ett museum och samlingsplats för natur- och kulturvård. Här visas föremål och gåvor från Hammarskjölds tid i FN tillsammans med möbler och konstverk från hans bostad i New York.
Museet stängdes år 2011 för en omfattande renovering och öppnade igen för allmänheten i mars 2018. FN:s säkerhetsråd hyrde då gården för sitt årliga arbetsmöte, det var den första gången säkerhetsrådet möttes utanför USA.
Jag besökte gården en mulen dag i augusti 2023 och imponerades vederbörligen över den fina inredningen, här hörs verkligen historiens vingslag. Sydväst om gården, ute på åkrarna, hittade vi den Meditationsring som invigdes på midsommardagen 1969. En enkel ring av stenar byggt av den lokala församlingen med ett centralt block med texten PAX, fred. Ett besök som gjorde intryck.
翻译:达格·哈马舍尔德是国际上最知名的瑞典人之一。在接受经济学家和律师培训后,他在瑞典政坛取得了辉煌的职业生涯,随后于 1953 年当选联合国秘书长。八年后,即 1961 年 9 月,他乘坐的飞机在北罗得西亚(今天的赞比亚)的丛林中坠毁,在岗位上丧生。
达格·哈马舍尔德对户外生活非常感兴趣,并且喜欢奥斯特伦。夏天,他经常住在海边的一个小渔屋里。 1957 年,他购买了位于 Kåseberga 和 Sandhammaren 之间的 Österlen 的 Backåkra,这是一座建于 1840 年代的四长斯科讷农场,并对农场进行了翻新和装饰。他的想法是,在完成联合国秘书长的使命后,他将在农场定居。事实并非如此,巴克克拉在遗嘱中转而去了瑞典旅游协会,该协会将农场变成了博物馆以及自然和文化保护的聚集地。这里展示了哈马舍尔德在联合国期间的物品和礼物,以及他在纽约住所的家具和艺术品。
该博物馆于 2011 年关闭进行大规模整修,并于 2018 年 3 月重新向公众开放。联合国安理会随后租用了该农场举行年度工作会议,这是安理会首次在美国境外举行会议。
2023年8月的一个阴天,我参观了农场,精美的装饰给我留下了深刻的印象,在这里你可以真正听到历史的翅膀。在农场西南部的田野里,我们发现了 1969 年仲夏节落成的冥想环。这是一个由当地会众建造的简单的石头环,中央的石块上刻有“PAX”(和平)字样。一次令人印象深刻的访问。