点评:The beautiful historic town of Venzone was destroyed by the earthquake of 1976. Through an immense effort by many dedicated people, the town was rebuilt stone by stone in its full glory. Venzone is a fairy tale example of a historic Italian 'borgo' with ancient walls, cobblestone streets and beautiful buildings. However, while the past scourge of these beautiful towns were the coaches of day tourists, overflowing the historic center, nowadays Venzone is a target place of groups of scores of pensionados on electric bicycles, riding recklessly through the narrow streets, placing their bicycles on the exact spot they get off, (while Venzone offers a dedicated bicycle shed, always empty of course) and occupying all the outdoor seats at the bars. Good advice: the best time to visit Venzone is late in the afternoon, when the old age people are safe in their hotel.
翻译:美丽的古镇文佐内(Venzone)在1976年的地震中被摧毁。在众多热心人士的不懈努力下,这座小镇一砖一瓦地重建,重现昔日辉煌。文佐内宛如童话般,是意大利历史悠久的“博尔戈”(borgo,意大利小镇的别称)的典范,拥有古老的城墙、鹅卵石街道和美丽的建筑。然而,过去这些美丽小镇的祸害是挤满历史中心的旅游大巴,而如今,文佐内却成了成群结队的退休老人骑着电动自行车横冲直撞的场所。他们横冲直撞地穿梭在狭窄的街道上,下车后就把自行车停在原地(尽管文佐内设有专门的自行车棚,但当然总是空着),并霸占了酒吧的所有露天座位。温馨提示:游览文佐内的最佳时间是傍晚,那时老人们都已安心地待在酒店里。