点评:Sono venuta a Holbox con il mio compagno per trascorrere qualche giorno al mare, come chiusura di un viaggio di 3 settimane in Messico. Ho scelto Holbox perché è uno dei pochi tratti di costa in Yukatan poco soggetti al grosso problema del sargasso. Quello che però ho trovato ha profondamente deluso le nostre aspettative. L’isola è a tutti gli effetti una laguna, il mare è torbido e di un colore verde/marrone, abbastanza maleodorante. Non si può nuotare, perchè l’acqua è sempre bassa e caldissima, e si capisce di stare su un terreno lagunoso perché la sabbia sotto molto è viscida. Alloggio in un tratto di spiaggia abbastanza vicino a Punta Mosquitos che è molto bello, il classico paradiso tropicale con palme e “sabbia” bianca. Ma a cosa serve una bella spiaggia se il mare fa letteralmente schifo? Onestamente non comprendo le recensioni positive degli italiani, considerando che veniamo da un Paese che ha un mare fantastico. Per quanto mi riguarda il mare di Holbox per colore e odore se la gioco con quello di Ostia. Consiglio l’isola se si vuole fare vita da spiaggia senza però avere la pretesa di fare mare di qualità e se si è interessati alla fauna locale (squali balena, fenicotteri, pellicani ecc). Per il resto è tutto mediamente più caro che nel resto del paese. Per cui preparatevi anche a farvi spillare parecchi soldi per ogni cosa vogliate fare.
翻译:我和伴侣来到奥尔博克斯岛,在海滩度过了几天,作为为期三周的墨西哥之旅的收尾。我选择奥尔博克斯岛是因为它是尤卡坦半岛少数几个没有受到严重马尾藻污染的海岸之一。然而,我的实际体验却大大出乎我们的意料。这座岛实际上就是一个泻湖;海水浑浊,呈绿褐色,而且气味难闻。你不能游泳,因为水总是很浅而且很温暖,而且你一眼就能看出你身处泻湖地带,因为下面的沙子非常滑。我住在离蓬塔莫斯基托斯相当近的一片海滩上,那里非常美丽——一个典型的热带天堂,棕榈树和白色的“沙滩”。但是,如果海水令人作呕,美丽的海滩又有什么意义呢?说实话,我不明白意大利人为什么会有如此积极的评价,毕竟我们来自一个拥有美丽海洋的国家。在我看来,霍尔博克斯岛的海水在颜色和气味上与奥斯蒂亚的不相上下。如果你想享受海滩假期,但又不追求高品质的海滩体验,并且对当地的野生动物(鲸鲨、火烈鸟、鹈鹕等等)感兴趣,我推荐这座岛屿。其他地方的物价通常都比国内其他地方贵,所以做好心理准备,无论你想做什么都要付一大笔钱。