点评:Also, ich war vergangenen Donnerstag mit einem Kollegen dort, beförderten mit zwei Omnibussen einen Kindergarten mit Personal, ca. 100 Leute insgesamt. Mit einem anderen Kollegen war ich schon vergangenes Jahr im September dort; wir durften damals unsere Busse neben dem Park abstellen und bekamen freien Eintritt - ist ja auch eigentlich üblich, dass das Dienstpersonal in großen Restaurants entweder ein freies Essen oder in großen Parks freien Eintritt bekommt.
Mir kam es schon komisch vor, dass wir diesmal vom Kassenpersonal verwiesen und aufgefordert wurden, auf dem Busparkplatz schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite zu parken - welcher aber eher einem kürzlich stillgelegten Steinbruch gleicht. Aber abgesehen von der baulichen Beschaffenheit des Platzes erschwerten PKW's, die dort ja nichts verloren hätten, aber dennoch den Platz besudelten, sowie Hallenausfahrten und Zufahrten der dort unmittelbar angrenzenden gewerblichen Anwesen (die ja nicht zugeparkt werden können) die Parksituation für Busse. Wenden und Umfahren war mühevoll und nicht risikolos möglich. Solche Zustände sind einfach unzumutbar. Gerade so konnten wir dann noch am Rande des Platzes zwei Plätze ergattern.
Mein Kollege hatte kein Interesse, mit in den Tierpark zu gehen. Ich wäre aber schon gerne einmal durchgelaufen, bekam aber keinen freien Eintritt. Angesichts der Tatsache, dass wir so viele Leute anlieferten, sah ich das nicht ein. Auch meine Bitte, wenigstens in den Biergarten zu dürfen, wurde ausgeschlagen. Mir dann noch - ausnahmsweise, wie es hieß - einen (neudeutsch) 'Coffee to go' anzubieten, war der Gipfel aller Unverschämtheit. (Da wäre ich an des Kassenpersonales Stelle dann wenigstens ruhig gewesen und hätte die Sache einfach auf sich beruhen lassen.) Sie hätten somit auch ohne Eintritt einen Batzen Geld durch mich eingenommen, da ich Kaffee und Kuchen sowie ein Mittagsmahl zu mir genommen hätte. Und in den Park geschlichen hätte ich mich als ehrlicher Mensch auch nicht - zumal das ja auch aufgrund der geringen Besucherzahl und dem Umstand, dass der Biergarten direkt an das Kassenhäuschen angrenzt, aufgefallen wäre. Im ganzen Dorf fand ich außerdem keinen Laden, Stehcafe oder Imbiss, wo man hätte einkehren können. Da sollte man doch wenigstens einen Teil des Biergartens ausgrenzen, um ihn allgemein für Besucher zugänglich zu machen.
Ich unternahm dann einen recht schönen Spaziergang in den umliegenden Wald. Er dämpfte meinen Missmut, aber vergessen oder ignorieren werde ich diese Erfahrungen nicht. Mich auf meinen Besuch vom letzten September berufend, empfand ich die technischen und organisatorischen Standards in Ordnung - ebenso, was die Pflege der Anlage betraf. Infolge dessen kann ich mir großzügiger weise doch noch einen Punkt abringen; mehr ist aber beim besten Willen nicht drin. Privat wird man mich wahrscheinlich jedenfalls nicht mehr dort antreffen.
翻译:上周四,我和一位同事去了那里,我们用两辆大巴车运送了一家幼儿园的教职工,总共约100人。去年9月,我还和另一位同事去过那里;当时我们获准把大巴车停在公园旁边,还免了门票——其实在大型餐厅里,服务人员能免费用餐,或者在大型公园里能免门票,这都是惯例。
不过我当时就觉得有点奇怪。这次,收银处的工作人员拒绝了我们,并要求我们把车停在马路对面斜对面的公交停车场——不过那个地方看起来更像是一个最近才废弃的采石场。但除了停车场的硬件状况外,那些本不该出现在那里的私家车也搅乱了那里的秩序。还有大厅的出口以及紧邻其边的商业场所的入口(这些地方当然不能停车),这些都影响了公交车的停车情况。转弯和绕行既费劲又充满风险。这种情况实在让人无法忍受。也多亏如此,我们才在广场边缘抢到了两个停车位。
我的同事对去动物园毫无兴趣。不过我倒是挺想进去逛逛的,可惜没能获得免费入场资格。鉴于我们带了这么多人过来,我实在无法理解这种做法。我请求至少能允许我们进入啤酒花园,也遭到了拒绝。最后,他们居然还“破例”给我提供一杯(新潮说法中的)“外带咖啡”,这简直是无礼至极。(换作我是收银员的话,至少也会保持冷静,让这事就此作罢。)这样一来,即便不收门票,他们也能从我这里赚到一大笔钱。因为我本来会喝咖啡、吃蛋糕,还会吃一顿午餐。而且作为一个正直的人,我也不会溜进公园——毕竟那儿游客稀少,再加上啤酒花园就紧挨着售票处,这么做肯定会引起注意。在整个村子里,我也没找到任何可以歇脚的商店、站立式咖啡馆或快餐摊。至少应该把啤酒花园的一部分区域也排除在外才对。为了让游客能够普遍进入。
随后,我在周围的森林中散步了一番,感觉相当惬意。这减轻了我的不快情绪,但我不会忘记或忽视这些经历。基于去年九月的访问经历,我认为这里的技术与组织标准都不错——园区的维护情况也同样令人满意。因此,我勉强还能慷慨地给自己争取到一分;但无论如何也再多给不了了。私下里,大概也不会再有人在那儿见到我了。