点评:Per Helsas Gård är en kulturarvsbyggnad vid slutet av Stora Östergatan i Ystad som består av ett helt kvarter med tvåvånings korsvirkeslängor från 1600-, 1700- och 1800-talen. Ett typiskt drag är de så kallade överkragade ovanvåningarna, där den övre våningen skjuter ut över bottenvåningens fasad. Gården bär namn efter Per Hansson, ägare till gården under en stor del av 1900-talets första hälft. Han kallades i folkmun för Per Hälsa då han drev en läskedrycksfabrik, kallad ”Helsan”, på gården.
Idag är gården känd för sin mysiga kullerstensbelagda innergårdsmiljö med klädbutik, antikaffär, ateljé, café och restaurang. Vid vårt besök var det mesta tyvärr stängt, här öppnas det mesta först kockan 12, men det var lätt att se potentialen trots att flera byggnader på innergården skymdes av byggarbeten. Vill man se en äldre ystadmiljö är det definitivt hit man ska gå.
翻译:佩尔·赫尔萨斯农场(Per Helsas Gård)位于于斯塔德市斯托拉·厄斯特街(Stora Östergatan)的尽头,是一座历史建筑群,由一整排建于17、18和19世纪的两层半木结构房屋组成。其典型特征是所谓的拱形上层,即上层楼面突出于底层立面之上。农场以其主人佩尔·汉森(Per Hansson)的名字命名,他在20世纪上半叶的大部分时间里都拥有这座农场。他曾在农场经营一家名为“赫尔萨”(Helsan)的软饮料厂,因此广为人知,也被称为佩尔·赫尔萨(Per Hälsa)。如今,农场以其舒适的鹅卵石庭院而闻名,庭院内设有服装店、古董店、工作室、咖啡馆和餐厅。可惜的是,我们去的时候大部分店铺都关门了,这里的大部分店铺都位于科坎街12号(Kokkan 12),不过即使庭院里的几栋建筑被施工遮挡,我们仍然能感受到它的潜力。如果你想体验一下老伊斯塔德的风貌,这里绝对是你的理想去处。