点评:Церковь Прокопия на Торгу – самый «молодой» из храмов ансамбля Ярослава дворища и один из самых маленьких новгородских храмов. Сакрал был построен в 1529 году по заказу купца Дмитрия Ивановича Сыркова. Его отец, кстати, был заказчиком ещё одного из сохранившихся храмов Ярослава дворища – Мироносицкого. Так как Сырковы были выходцами из Москвы, созданные для них храмы представляли собой своеобразный сплав новгородского и московского зодчества. А как храм Торговой стороны церковь Прокопия имела ещё и такую важную часть как подвал и успешно совмещала сакральные функции со вполне утилитарным назначением склада. Интерес представляет собой и посвящение сакрала. Считается, что это чуть ли не первый храм на Руси, освящённый в честь святого из юродивых. А сам Прокопий согласно житию был родом из Любека, перебрался в Новгород и так проникся православием, что раздал всё своё имущество и стал жить на подаяния. Несмотря на довольно солидный возраст и сопряжённые с этим фактом ремонты, переделки и неприятности в виде пожаров и неизбежного старения, храм Прокопия в общем сохранил свой первоначальный облик. А потом ещё и был в послевоенные годы аккуратно отреставрирован с удалением более поздних пристроек. В настоящее время храм закрыт, если верить официальной информации, планируется его капитальная реставрация.
翻译:市场上的普罗科皮乌斯教堂是雅罗斯拉夫德沃里查建筑群中“最年轻”的寺庙,也是诺夫哥罗德最小的教堂之一。圣堂建于 1529 年,由商人德米特里·伊万诺维奇·西尔科夫 (Dmitry Ivanovich Syrkov) 下令建造。顺便说一句,他的父亲是雅罗斯拉夫宫廷另一座幸存寺庙米罗诺西茨基的顾客。由于希尔科夫家族来自莫斯科,为他们建造的寺庙是诺夫哥罗德和莫斯科建筑风格的融合。而作为贸易方的神殿,普罗科皮乌斯教堂也有地下室这样重要的部分,成功地将神圣功能与仓库的完全功利目的结合起来。骶骨的奉献也很有趣。据信,这几乎是罗斯的第一座寺庙,为纪念圣愚而奉献。普罗科皮乌斯本人,根据他的生活,来自吕贝克,搬到诺夫哥罗德,并深受东正教的影响,以至于他放弃了所有财产并开始靠救济生活。尽管年代相当久远,并且伴随着火灾和不可避免的老化等形式的修复、改建和麻烦,普罗科皮乌斯神庙总体上保留了其原始面貌。战后,随着后来的附属建筑被拆除,它也被精心修复。目前,该寺庙已关闭,据官方消息,计划对其进行重大修复。