点评:Ein gutes Beispiel dafür, wie sich die Natur ihren Lebensraum zurückholt, wenn man sie denn lässt, ist der „Langwarder Groden“ (nahe Fedderwardersiel, Butjadingen). Hier fand im Zuge des seinerzeitigen Baus des Wilhelmshavener Containerterminals JadeWeserPort als Ausgleichsfläche die Wiedervernässung von Salzwiesen statt. Dazu wurde der Vordeich (Sommerdeich) auf einer Länge von einigen hundert Metern geöffnet, so dass bei Flut wieder Meerwasser auf die Fläche zwischen Vor- und Hauptdeich spült und mit dem Wasser Sedimente. Die lagern sich ab, worauf dann nach und nach Pflanzen wachsen.
Mit der Vegetation kehrten dort auch viele Vogelarten und Meeres-Bewohner (u.a. Krebse) zurück. Wer Glück hat, sieht bei Hochwasser auch schon mal eine Robbe.
Auf dem rund 140 Hektar großen Gelände, wovon etwa 70 Hektar bei Tide teilweise überflutet sein können, wurden Wanderwege angelegt. Über einige Stege und Holzbrücken führen die Wege, die zwei oder gut vier Kilometer lang sind und mit gutem Schuhwerk bewandert werden können. So gelangt man auch bei Flut trockenen Fußes auf den Stegen über nasse Böden und kleine Siele. An mehreren Stellen gibt es Infotafeln mit Erläuterungen zu Fauna und Flora und der Tierwelt. Kinder können im Sand und Modder die Spuren der Vögel „lesen“ und an Mitmachstationen selber aktiv werden.
Der Naturentdeckungspfad wie der gesamte Langwarder Groden ist kostenfrei begehbar. Vor Ort gibt es sogar Dixie-Toiletten, zwei ausleibare Wattkarren und kostenlose Parkplätze (2 Plätze für 15 bzw. gut 30 Fahrzeuge). Bei gutem Wetter sind vom Vogelbeobachtungspunkt auf dem Vorderdeich aus Blicke bis Bremerhaven und Wilhelmshaven und den dortigen Container-Anlagen und Häfen möglich.
翻译:“Langwarder Groden”(位于布特亚丁根费德沃德西尔附近)是大自然在允许的情况下如何恢复其栖息地的一个很好的例子。在威廉港建造JadeWeserPort集装箱码头期间,这里对盐沼进行了重新湿润,作为补偿区。为此,数百米长的前滩(夏季堤坝)被开挖,以便在涨潮时,海水再次冲刷到前滩和主堤坝之间的区域,并携带沉积物。这些沉积物沉积下来,植物逐渐在那里生长。
除了植被之外,许多鸟类和海洋生物(包括螃蟹)也回归了这里。如果幸运的话,您甚至可能在涨潮时看到海豹。
这片约140公顷的土地上修建了徒步小径,其中约70公顷的土地在涨潮时可能会被部分淹没。这些步道长两到四公里,横跨多条木板路和木桥,穿着结实的鞋子也非常适合行走。即使在涨潮时,您也可以在湿滑的地面和小型水闸上行走,无需担心脚底湿滑。步道上设有多处信息板,讲解动植物和野生动物。孩子们可以在沙地和泥地上“阅读”鸟类的足迹,并在互动站进行活动。
这条自然探索步道与整个“朗沃德格罗登”(Langwarder Groden)一样,免费开放。步道内甚至还设有移动厕所、两辆泥地车租赁和免费停车场(两个停车位分别可容纳15辆和约30辆汽车)。天气好的时候,从位于弗尔德代希(Vorderdeich)的观鸟点可以远眺不来梅港(Bremerhaven)和威廉港(Wilhelmshaven),以及那里的集装箱设施和港口。