点评:Ich hatte mich schon so auf die communale oö 2026 (ersetzt die klassische Form der oö Landesausstellung) zum Thema des Bauernkriegs 1626 gefreut. Ich erwartete leider etwas in der Art der Landesausstellung 2010 "Renaissance und Reformation", die klug und wissenschaftlich durchdacht von Karl Vocelka u.a. mit einer Fülle an Exponaten opulent und kenntnisreich in Szene gesetzt worden war. Diese Ausstellung jedoch war weder das Eine noch das Andere: Das Thema wurde nicht im Licht aktueller Forschungsergebnisse präsentiert und die wenigen Originalstücke wurden dürftig präsentiert. Eigentlich hätte der Titel lauten sollen: "Der Blick auf Stefan Fadinger und den Bauernkrieg 1626 im Wandel der Zeiten." Dann hätte der zweite, sehr dominante Teil der Schau stimmig gepasst und die Ausstellung hätte diesbezüglich sogar noch vertieft werden können.
Zum Trost wollte ich die Sammlung Kastner besichtigen - die Türen der Räume waren jedoch verschlossen. Bei der Kasse wußte man auch nicht so recht Bescheid. Schließlich wurden wir und weitere Personen von einer Saalaufsicht huldvoll in die Räume begleitet - mit den Worten: "Sie dürfen bleiben, so lange Sie wollen." Habe ich dann doch nicht gemacht, obwohl sich in dieser Sammlung wirklich großartige Gemälde und spätmittelalterliche Skulpturen finden. Die einschlägige Sammlung des Schlossmuseums auf Ebene 1 erfreut - nebstbei bemerkt - auch mit exzellenten Exponaten. Die Zusammenstellung dieser Objekte lässt die profunde Kenntnis der Materie des mittlerweile pensionierten zuständigen Kustoden erkennen!
Insgesamt war ich enttäuscht von dem Museum - das Leitsystem im Alt- und Neubau war nicht sehr gut, die Auskunftsfreudigkeit des Personals überschaubar, die Präsentation der Volkskunde hat leider recht verstaubt gewirkt. Leider wirkt das Museum höchst inhomogen, ein bißchen wie das kulturelle Feigenblatt für ein angesagtes Restaurant mit tollem Ausblick auf die Stadt.
翻译:我原本非常期待2026年上奥地利市的展览(取代了传统的上奥地利州立展览),主题是1626年农民战争。可惜的是,我期待的是类似2010年州立展览“文艺复兴与宗教改革”那样的展览。那次展览由卡尔·沃切尔卡等人精心策划,既巧妙又科学,展品丰富,呈现方式也十分精美且专业。然而,这次的展览却两者皆非:主题没有结合最新的研究成果,少数几件原作的展示也十分糟糕。展览的标题或许应该改为:“纵览斯特凡·法丁格与1626年农民战争的历史视角”。这样一来,展览的第二部分——也是最重要的部分——就会更加贴切,甚至可以更深入地探讨这个主题。
作为补偿,我还想去参观卡斯特纳收藏馆——可惜展厅的门都锁着。售票处的工作人员似乎也不太了解情况。最后,一位大厅服务员热情地将我们和其他几位游客引至展厅,并说道:“您可以随意参观。” 然而,我并没有停留太久,尽管这里的藏品确实精美绝伦,包括许多绘画和中世纪晚期的雕塑。顺便一提,城堡博物馆一楼的相关藏品也同样精彩。这些展品的陈列方式,充分展现了那位现已退休的馆长对相关主题的深刻理解!
总的来说,我对这家博物馆感到失望。新旧建筑的导览系统都很糟糕,工作人员也不太愿意提供信息,而且民俗展品的呈现方式也显得相当过时。遗憾的是,这家博物馆给人的感觉非常割裂,就像是为一家拥有绝佳城市景观的时尚餐厅披上的文化遮羞布。