点评:Позитано -частый гость всевозможных рейтингов " a la "100 мест, которые надо увидеть до того как умрёшь". Наряду с Равелло, Амальфи и последнее время Фьордо ди Фуроре это наиболее распиаренные места на Костьера Амальфитана, которое, как известно, теперь ещё и сайт Всемирного наследия. При этом особой истории у Позитано в отличие от Амальфи и даже Равелло у Позитано. Хотя как курортное место оно известно с античных времён. Это просто городок или большая деревня (менее 4 тысяч постоянного населения) на склонах гор. Но красивая. Цены на жильё здесь астрономические, поэтому значительная часть туристов здесь дневные: приезжают сюда и к вечеру уезжают. Для чего? По сути, посидеть в баре и выпить что-то в 2-3 дороже чем в Неаполе или Салерно, да устроить себе тренировку, поднимаясь или спускаясь с террасы на террасу. Добраться сюда ближе из Сорренто на автобусе, но можно и на пароме, хотя даже с учётом серпантина на автобусе быстрее. В общем, с учётом вышеперечисленного мы с дочерью просто посмотрели на Позитано дважды из окна автобуса, когда ездили из Сорренто во Фьордо ди Фуроре из Сорренто и обратно. Дешёвый способ закрытия гештальта...
翻译:波西塔诺经常出现在各种“人生必去的100个地方”之类的榜单上。它与拉韦洛、阿马尔菲以及最近兴起的福罗雷峡湾一起,是阿马尔菲海岸最热门的景点,而阿马尔菲海岸如今已是世界遗产。与阿马尔菲甚至拉韦洛不同,波西塔诺并没有什么特别的历史。虽然它自古以来就是度假胜地,但它只不过是山坡上一个城镇或大村庄(常住居民不足4000人)。不过,它的确很美。这里的住宿价格高得惊人,因此很大一部分游客都是白天来访:他们抵达后晚上就离开。他们来这里的目的是什么呢?基本上就是坐在酒吧里,喝着比那不勒斯或萨勒诺贵两三倍的酒,然后在各个露台上爬上爬下,锻炼身体。它离索伦托更近。您可以乘坐巴士,也可以选择轮渡,不过即使道路蜿蜒曲折,巴士也更快。因此,考虑到以上因素,我和女儿在从索伦托前往福罗雷峡湾的途中,只从巴士车窗瞥见了波西塔诺两次。这是一种经济实惠的方式来结束这段旅程……