点评:Underpinning Old Town Graz's timeless European charm is Herrengasse, the city's main street traversing through the historic Old Town and cutting through its main square (Hauptplatz). It is the city's main tramway and a vibrant shopping street, with historic buildings - some of which have been turned into department stores, small specialty shops and cosy cafes - lining both sides of the boulevard. It's a useful compass to orient yourself in the confusing labyrinths of alleyways in the Old Town area. No detailed planning required as you wander along Herrengasse. Just let your instinct take over as you admire the ornate painted facades, dip into local boutique and specialty shops, relax with a cuppa at a cafe, or wander into the side lanes that lead to elegant courtyards. After all, this is the street where vibrant city life meets the city's timeless European charm.
翻译:格拉茨老城永恒的欧式魅力源于赫伦街(Herrengasse),这条贯穿历史悠久的老城区并穿过主广场(Hauptplatz)的城市主干道。它既是格拉茨的主要电车线路,也是一条充满活力的购物街,街道两旁林立着历史建筑——其中一些已被改造成百货商店、特色小店和温馨的咖啡馆。在老城区错综复杂的小巷中,赫伦街就像一个指路明灯,指引着你找到方向。漫步赫伦街无需周密的计划,只需跟随你的直觉,欣赏精美的彩绘外墙,探访当地的精品店和特色商店,在咖啡馆里悠闲地喝杯咖啡,或者漫步到通往优雅庭院的小巷。毕竟,这条街完美地融合了都市的活力与格拉茨永恒的欧式魅力。