点评:Seit 1990 und dem damaligen Wandel in Europa haben wir zahlreiche Reisen in diesen vorher unzugänglichen Teil Europas unternommen. Wir haben schon vieles dort ‘erkundet‘ und stellten auch jezt wieder fest, dass es noch sooo viel gibt, was wir noch nicht kennen. Jüngstes Beispiel hierfür ist Chełmno, eine Stadt im Norden Polens.
Wunderbar auf einem Hügel liegende Stadt, an der so gut wie nichts in WW 2 zerstört wurde und wo es unglaublich viele sehenswerte Gebäude gibt. Auch Hotellerie und Gastronomie sind gut entwickelt und preislich sehr moderat.
Herausragend aus diesem grandiosen Ensemble ist zweifellos das Rathaus (Ratusz) auf dem zentralen Platz, dem Rynek. Es ist dies ein großartiger und strahlend weißer Bau im Zentrum eines wunderschönen Ryneks einer großartigen Stadt an der Weichsel.
Im Jahr 1567 wurde der Grundstein dieses Gebäudes auf den Fundamenten eines früheren, damals im gotischen Stil errichteten Gebäudes gelegt. 1567 wurde es mit der Fertigstellung des Rathaustumes vollendet. Im Rahmen von zahlreichen, im Renaissance-Stil vollzogenen Außen- und Innenbaumaßnahmen wurden 1885 die letzten Innengestaltungsmaßnahmen vollendet.
Durch seine Gestalt im Renaissance-Stil wurde dieses Gebäude dann zum Vorbild für andere Bauten im Gebiet des Staates der damals hier präsenten Ordensritter. Architektonisch bemerkenswert an der Fassade ist ganz besonders, dass in der Attika niederländische und italienische Elemente miteinander verbunden sind.
Auch das Innere des Gebäudes ist sehr sehenswert.
Die Umgebung des Rathauses – der Rynek – ist heute der abendliche Treffpunkt vieler Menschen aller Altersstufen, die auf und ab spazieren. Tatsächlich vollzieht sich hier so etwas, was in den südlichen Ländern Europas eine traditionelle Einrichtung ist und die dort – je nach Sprache - Korso, Volta oder Xhiro heißt. Wir haben auch festgestellt: freundliche Menschen und sicherlich ein Ort, den wir wieder besuchen werden.
翻译:自1990年以来以及当时欧洲的变化,我们无数次前往欧洲这个以前人迹罕至的地方。我们已经在那里“探索”了很多,现在再次意识到还有很多东西我们还不知道。最近的例子是波兰北部城市海乌姆诺。
这座美妙的城市位于一座小山上,在第二次世界大战中几乎没有任何东西被摧毁,并且有大量值得一看的建筑物。酒店和餐饮业也很发达,价格也很适中。
从这个宏伟的建筑群中脱颖而出的无疑是中央广场 Rynek 上的市政厅 (Ratusz)。这是一座宏伟而明亮的白色建筑,位于维斯瓦河畔一座伟大城市美丽的集市中心。
1567 年,这座建筑的基石是在一座早期哥特式建筑的基础上奠基的。 1567年随着市政厅的落成而竣工。最后的室内设计措施于 1885 年完成,作为文艺复兴风格的众多外部和内部建筑措施的一部分。
由于其文艺复兴风格的设计,这座建筑后来成为当时在此的骑士国境内其他建筑的典范。立面在建筑上特别引人注目的是阁楼融合了荷兰和意大利元素。
建筑物的内部也值得一看。
市政厅周围的区域 - Rynek - 现在是许多各个年龄段的人来来往往的晚间聚会场所。事实上,类似的事情就发生在这里,这是欧洲南部国家的一个传统机构,根据语言的不同,被称为 Korso、Volta 或 Xhiro。我们还发现:友好的人们,当然也是我们会再次访问的地方。