点评:Esiste la grande Storia, quella delle battaglie e delle conquiste. Ed esiste una piccola storia, quella delle case in cui le persone mangiano, dormono e vivono la loro vita tra un momento importante ed un altro. Entrare al Castello d'Aulan è come entrare in punta di piedi nella piccola storia di una famiglia che ha fatto la grande storia. Una biblioteca in cui mi sarei fermato a leggere, una sala da pranzo intima, il giusto equilibro tra una casa ed un monumento. E la tristezza ti assale guardando il piccolo cimitero nella valle, perchè sai che non esaurirà mai i posti. Grazie per averci permesso di entrare per un istante nella vostra vita.
Il y a une Grande Histoire, celle des batailles et des conquêtes. Et il y a une petite histoire, celle des maisons où l'on mange, dort et vit entre des moments importants. Entrer au Château d'Aulan, c'est pénétrer sur la pointe des pieds dans la petite histoire d'une famille qui a écrit une grande histoire. Une bibliothèque où je me serais arrêté pour lire, une salle à manger intime, l'équilibre parfait entre une maison et un monument. Et la tristesse vous envahit en contemplant le petit cimetière dans la vallée, car vous savez qu'il ne sera jamais plein. Merci de nous avoir permis d'entrer un instant dans vos vies.
翻译:这里有着伟大的历史,充满了战争与征服。这里也有一段小小的历史,关于人们在重要时刻之间吃饭、睡觉和生活的家。走进奥朗城堡,就像踮着脚尖走进一个创造伟大历史的家族的小小历史。这里有一个我本想驻足阅读的图书馆,一个温馨的餐厅,在家与纪念碑之间达到了完美的平衡。当你凝视山谷中那片小小的墓地时,悲伤涌上心头,因为你知道这里永远不会没有空位。感谢你们允许我们短暂地进入你们的生活。
这是一段伟大的历史,充满了战争与征服。这一段小小的历史,关于人们在重要时刻之间吃饭、睡觉和生活的家。走进奥朗城堡,你会发现自己置身于一个家族的小故事之中,他们在这里书写着伟大的故事。一座我曾停止阅读的图书馆,一间私密的餐厅,一座房屋与纪念碑之间的完美平衡。而你凝视山谷中那些小山峰时所蕴含的悲伤,在茫茫茫茫中得以拯救。感谢你允许我立即踏入你的街道。