点评:We wandered into Dongdaemun Market around 2 PM on a rainy Tuesday specifically to track down traditional Korean nubi bags, and the selection blew me away. Stall after stall had piles of these soft, quilted cotton bags in every muted pastel tone you could think of, from dusty lilac to pale sage. I spent nearly an hour digging through bins with the stall auntie, who kept pulling out diferent pouch sizes and totes with tiny embroidered handles until I found a very unique tote bag that felt sturdy enough for everyday use. Getting to touch all the quilted textures and see the tight hand-stitching up close was the best part of the afternoon. Afterwards, we squeezed into a tiny counter spot nearby for piping hot chicken kalguksu soup to warm up before heading back out into the drizzle.
翻译:一个阴雨绵绵的周二下午两点左右,我们特意前往东大门市场,想要寻找传统的韩国努比包。那里的款式之多简直让我惊叹不已。一个摊位接一个摊位,堆满了这种柔软且带有绗缝工艺的棉质包袋,颜色都是各种柔和的淡色调——从灰紫色到淡鼠尾草绿,应有尽有。我和摊主大妈一起在货堆里翻找了将近一个小时。店员不断拿出各种尺寸的袋子以及带有精致刺绣把手的托特包,直到我找到了一个质感扎实、足以日常使用的独特托特包。能亲手触摸那些绗缝的纹理,近距离观察细致的手工缝线,真是这个下午最棒的体验了。之后,我们挤进附近一家小店,喝了一碗热腾腾的鸡肉 Kalguksu 汤来暖身,随后才冒着毛毛雨重返街头。