点评:Wij wonen nu zo'n kwart eeuw in West-Friesland en komen in de zomer regelmatig de stoomtram Hoorn-Medemblik vv tegen. In het toeristenseizoen trekt het bejaarde locomotiefje meer dan 10 oude personenwagons met vriendelijk wuivende passagiers. Hoog tijd een zelf zo'n reisje te maken. En dat is goed bevallen. Onze reis begon op Hoorn Tramstation, waar je voor de rit een kleine maar informatieve expositie over stoomtrams en stoomlocomotieven kan bekijken. In flinke werkplaatsen zijn allerlei soorten locomotieven te zien, sommige in renovatie. Leuk. Ons stoomtrammetje op leeftijd trok maar liefst 13 wagons, w.o. een restauratiewagon. Sommige wagons werden lange tijd geleden in Duitsland of Engeland gefabriceerd. Onderweg naar Medemblik, een rit van ruim een uur, passeerden wij diverse stationnetjes, al lang uit gebruik, maar gelukkig behouden gebleven. B.v. Zwaag, Zwaagdijk, Wognum-Nibbixwoud, Twisk en Opperdoes. Sommige van dergelijke stationnetjes zijn deels bewoond e/o als museumpje ingericht. Ook de terugrit Medemblik-Hoorn was de moeite waard .. grappig het bekende Westfriese landschap eens vanuit een nieuwe hoek te zien. De moeite waard dus, zo'n avontuur op het spoor!
翻译:我们在西弗里斯兰生活了大约二十五年,夏天经常会看到霍恩-梅登布利克蒸汽电车。旅游旺季,这辆老旧的火车头会拉着十多节老式客车,车上友好地向乘客挥手致意。我们也该亲自体验一下了,而且玩得很开心。我们的旅程从霍恩电车站开始,乘车前可以参观一个小型但内容丰富的展览,了解蒸汽电车和蒸汽机车。在大型车间,可以看到各种各样的机车,其中一些正在进行翻新。非常漂亮。我们的老式蒸汽电车拉着不少于 13 节车厢,包括一节餐车。其中一些车厢很久以前是在德国或英国制造的。在去往梅登布利克的一个多小时的路程中,我们经过了几个早已停运但值得庆幸保留下来的小车站。例如 Zwaag、Zwaagdijk、Wognum-Nibbixwoud、Twisk 和 Opperdoes。有些车站部分有人居住,或者被改造成小型博物馆。从梅登布利克到霍恩的往返旅程也很值得——从新的角度欣赏熟悉的西弗里斯兰风景很有趣。所以,这样的铁路探险绝对值得!