点评:Piccolo borgo che si sviluppa alle spalle del porticciolo, con i bianchi edifici che si accalcano sui pendii della costa. Appena si sbarca quello che colpisce è l’animazione per le tante persone che si affollano tra i negozi e i locali che si aprono direttamente alle spalle della banchina. Lasciando questa zona si entra in un intricato dedalo di stradine (percorribili, oltre che a piedi, solo con scooter, “apetti” o piccole vetturine elettriche, tipo quelle dei campi da golf) che si inoltrano tra curati edifici costruiti tutti con lo stesso stile: modesta altezza, dotati di patio sostenuto da colonne o con giardino fiorito, tinti di bianco e con le imposte, le porte, le cornici delle finestre per lo più di colore celeste, tanto che mi ha fatto venire in mente i paesini delle isole greche. Molti i locali e i negozietti, per lo più rivolti ad una clientela turistica. Tenuto conto delle ridotte dimensioni, escludendo eventuale tempo trascorso a mangiare o bere qualcosa, o ad intrattenersi nei vari negozi, con un’oretta si gira tutto, anche se si dovesse sbagliare strada più volte (spesso infatti si passeggia a caso, finendo magari in qualche vicolo cieco). Dal borgo si hanno diversi scorci panoramici sul mare (così come dalla stessa banchina, o dal sagrato della chiesa di San Pietro) che qui è caratterizzato dalla presenza degli isolotti di Dattilo e Basiluzzo. Anche se non c’è nulla di rilevante, il borgo mi è piaciuto e secondo me è il più carino di tutti i paesini delle Eolie (ad eccezione ovviamente di Lipari, sull’omonima isola: ma questo è un centro decisamente più grande e quindi non paragonabile).
翻译:码头后面的小村庄,白色的建筑挤在海岸的斜坡上。当您下船时,最让您印象深刻的是码头后面的商店和俱乐部里挤满了人潮。离开这个区域,您将进入一个错综复杂的狭窄街道迷宫(可以步行也可以步行,只能使用踏板车、“apetti”或小型电动车,例如高尔夫球场上的电动车),这些街道通向维护良好的建筑物之间所有建筑均采用相同的风格:高度适中,配有由柱子支撑的庭院或花园,漆成白色,百叶窗、门窗框大多为浅蓝色,以至于让我想起了希腊的村庄岛屿。这里有很多酒吧和商店,主要针对游客。考虑到面积小,除去吃喝东西的时间,或者在各种商店里娱乐的时间,一个小时内你就可以看到所有的东西,即使你走错了几次路(实际上通常你是走在随机的,也许最终会陷入一些死胡同)。从村庄您可以欣赏到大海的全景(以及从码头本身或从圣彼得罗教堂墓地),这里的特点是达蒂洛岛和巴西卢佐岛的存在。即使没有什么重要的事情,我也喜欢这个村庄,在我看来,它是所有伊奥利亚村庄中最漂亮的(利帕里岛显然是个例外,位于同名岛上:但这是一个明显更大的中心,因此不是可比)。