点评:Когда планировал поездку, конечно читал о Зеленоградске (прусское название - Кранц) и Светлогорске, но читать и видеть воочию, это, как известно, не одно и то же. И то, что я увидел, меня повергло в культурный шок. Вот без преувеличения.
Прогуливаясь по центральным улицам (конечно, качественно отреставрированным к ЧМ 2018 года) современного Зеленоградска, словно оказываешься в древнем Кранце. Здесь булочные, рестораны, постоялые дворы, доходные дома, телеграф, антикварные лавки и усадьбы знати. Для полного погружения в эпоху не хватает лишь немецкой речи... А какой вкусный тут литовский свадебный торт, который продают практически в каждой булочной или кофейне.
А вообще городок очень аутентичный. Даже современное строительство многоэтажек, школ и других соц.объектов здесь хорошо и не пошло стилизовано под стиль старого города. Одним словом - услада для глаз.
А еще узнал, что 30% жителей древнего Кранца, не желая покидать город в 1947 году после передачи его СССР, просто утопились в Балтийском море...
А Куршская коса...Это просто нечто! Здесь вся Сила и Мощь Балтики! Рядом со штормящим морем под шквалистым ветром ощущаешь великую силу природы и себя в ней маленькой пещинкой. А какой здесь "танцующий" лес и чудесный воздух...Аж захватывает дух...
翻译:在计划行程时,我当然会阅读关于泽列诺格拉茨(普鲁士语为Kranz)和斯韦特洛戈尔斯克的资料,但众所周知,阅读和亲眼所见并非一回事。而我所看到的景象让我深感文化冲击。这绝非夸张。
漫步在现代泽列诺格拉茨的中心街道(当然,这些街道为2018年世界杯进行了精心修复),仿佛置身于古老的Kranz。这里有面包店、餐厅、旅馆、公寓楼、电报局、古董店和贵族庄园。想要完全融入那个时代,就差德语了……而且,几乎每家面包店或咖啡馆都会出售美味的立陶宛婚礼蛋糕。
总的来说,这座城市保留了原汁原味的风貌。即使是高层建筑、学校和其他社会设施的现代化建筑,也都巧妙地融入了老城区的风格,而非庸俗。总而言之,这里真是一场视觉盛宴。我还了解到,1947年克兰兹古城被划归苏联后,30%的居民不愿离开,干脆投海自尽……还有库尔斯沙嘴……真是太神奇了!这里汇聚了波罗的海的全部力量和威力!在狂风呼啸、波涛汹涌的大海旁,你会感受到大自然的伟大力量,而你自身就像其中的一粒微沙。这里有一片“舞动”的森林,空气清新……令人叹为观止……