点评:かつて小諸城があり、江戸時代には小諸藩の藩庁が置かれ、藩の政治の中心部として機能していた史跡。現在は公園として整備され、有料で一般公開されている。
公園として整備されているものの、現在に至るまで城として機能していた時代の発掘調査が至る所で行われているため、敷地の全ての領域に立ち入れるわけではない。その一方で、明確にゾーニングされた上で、敷地内には小規模な遊園地や動物園、博物館、神社があり、しばしば訪れる人を驚かせる。しかし、ゾーニングされているからか、遊園地は色とりどりのアトラクションがあるものの、それ以外のスポットは派手な装飾はあまりなく、あまり景観を損ねていないような設計になっている。
立ち入れる範囲内だけであればそれ程広くは無いのだが、このようにスポットが多岐に渡っているため、敷地周遊するだけでも1時間は簡単に過ぎてしまう。城自体が天然の要害を巧みに利用して設計されたからか、千曲川をはじめ城からの眺望が素晴らしい。また、城跡としての見どころは、現存する石垣も勿論だが、城内に張り巡らされたように造られた空堀だろう。あまりにも大きく深く、簡単に敵を寄せ付けない造りが目を見張らせるだろう。動物園、遊園地、神社に立ち寄らなくても、往年の城の造りを充分に堪能できる史跡であると思う。
This is a historic site where there used to be Komoro Castle, and during the Edo period, the Komoro clan's clan office was located here, functioning as the political center of the clan. It has now been developed as a park and is open to the public for a fee.
Although it has been developed as a park, excavation surveys are still being carried out in various places from the period when it was still functioning as a castle, so it’s not possible to enter all areas of the grounds. On the other hand, the site is clearly zoned, and there is a small amusement park, zoo, museum and shrine on the grounds, which often surprises visitors. However, perhaps because of the zoning, although the amusement park has a variety of colorful attractions, the other spots do not have much flashy decoration, and the design does not seem to spoil the scenery too much.
If you only go as far as you can walk, it's not that big, but because there are so many different spots like this, it's easy to spend an hour just walking around the grounds. Perhaps because the castle itself was designed to make good use of the natural defences, the views from the castle, including the Chikumagawa River, are wonderful. Also, as a castle ruin, the highlight is of course the stone walls that still exist, but it's probably the dry moat that was built to encircle the castle grounds. The size and depth of the moat are so great that it would be hard for enemies to get close, and the structure is truly impressive. Even if you don't stop by the zoo, amusement park or shrine, I think this is a historic site where you can fully enjoy the structure of the castle from long ago.
翻译:这里是曾经矗立着小诸城的古迹,江户时代小诸藩的官衙就设在这里,是藩的政治中心。目前它被维护为一个公园,并向公众收费开放。
虽然它被维持为一个公园,但从它作为城堡时起的挖掘工作仍在整个遗址中进行,因此不可能进入遗址的所有区域。另一方面,场地分区明确,场地内有小型游乐园、动物园、博物馆、神社等,常常让游客惊喜不已。不过,也许因为是分区的缘故,虽然游乐园的游乐设施丰富多彩,但其他景点却没有太多华而不实的装饰,而且设计得不会太破坏风景。
如果您只能进入的话,它并没有那么大,但由于有很多不同的景点,您可以轻松地在场地内漫步一个小时。也许是因为城堡本身就是利用自然防御工事而设计的,所以从城堡上看到的景色,包括千曲川,都很壮观。城堡遗址的亮点当然是现有的石墙,但它也是围绕城堡场地建造的干涸的护城河。它又大又深,很容易将敌人拒之门外,而且景色宜人。我认为这是一个历史遗迹,您可以充分享受城堡从前的建造过程,而无需前往动物园、游乐园或神社。
这里是曾经有小诸城的历史遗迹,江户时代这里是小诸氏的宗室所在地,是氏族的政治中心。现在已开发为公园,向民众开放。公开收费。
虽然现在已开发为公园,但从城堡时期起,各地的发掘调查仍在进行中,因此无法进入场地的所有区域。分区明确,地上有小型游乐园、动物园、博物馆和神社,这常常让游客感到惊讶,不过,也许是分区的原因,虽然游乐园的景点丰富多彩,但其他景点却没有。有很多华丽的装饰,而且设计似乎并没有过多破坏风景。
如果你只走到能走的地方,它并没有那么大,但因为有很多这样的不同景点,所以很容易就花一个小时在周围走走,也许是因为城堡本身的设计就是为了充分利用。自然防御工事中,从城堡上看到的景色,包括筑曲川,都是美妙的。另外,作为城堡遗址,亮点当然是仍然存在的石墙,但可能是为了环绕城堡而建造的干护城河。城堡场地。护城河的大小和深度非常大,敌人很难靠近,而且即使你不去动物园、游乐园或神社,我也认为这是一个历史悠久的建筑。可以充分欣赏古代城堡的构造的地方。