点评:Siamo partiti da Vulcano verso le 11 per una escursione a Lipari e Salina ed il mare già non era calmo. In seguito, le onde sono diventate sempre piu formate e mia moglie si è sentita male. Dopo circa un’ora dalla partenza la barca si è diretta verso Salina ma il mare è diventato molto mosso con onde alte e parecchia schiuma con l’acqua che entrava in barca bagnando tutti i passeggeri. Ho chiesto di rientrare a Vulcano o di ripararci a Lipari ma non c’è stato verso. Abbiamo proseguito per Salina in condizioni rischiose (a bordo c’era anche un bambino) e comunque molto disagevoli per i passeggeri. Giunti a Lingua Salina (dove era prevista una sosta di due ore) io e mia moglie siamo scesi dalla barca, abbiamo preso un taxi per recarci al porto e siamo tornati a Vulcano con l’aliscafo nel pomeriggio inoltrato, continuando a stare male fino a sera. Risultato? € 135,00 il costo dei biglietti (naturalmente senza alcuna ricevuta), taxi, traghetto, una giornata di vacanza persa oltre al malessere subito per quasi un intero giorno.
翻译:我们上午11点左右离开武尔卡诺岛,前往利帕里岛和萨利纳岛游览,当时海面已经波涛汹涌。海浪越来越大,我妻子感到不舒服。出发大约一小时后,船驶向萨利纳岛,但海面变得波涛汹涌,浪高浪急,泡沫翻涌,海水涌入船内,船上每个人都被淋湿了。我问他们是否可以返回武尔卡诺岛或在利帕里岛避难,但没办法。我们继续在危险的环境中前往萨利纳岛(船上还有一个孩子),无论如何,乘客们都感到非常不舒服。到达林瓜萨利纳岛(我们计划在那里停留两个小时)后,我和妻子下船,乘出租车前往港口,傍晚时分乘水翼船返回武尔卡诺岛,一直感到身体不适,直到晚上才恢复。结果呢?船票(当然没有收据)、出租车、渡轮一共花了135欧元,一天的假期白白浪费了,而且几乎一整天都感觉不舒服。