点评:insbesondere wenn man Bielefeld mit dem Zug erreicht und vom Bahnhof ankommend durch die eher nichtssagende und durch einen hohen Filialisierungsgrad geprägte Bahnhofsstraße flaniert, und dann über die schon deutlich attraktivere Niedernstraße den Alten Markt erreicht, ist man unweigerlich beeindruckt von diesem Schmuckstück eines Platzes im Stile der Weserrenaissance. Besonders sehenswert sind einige alte Bürgerhäuser, von denen man das Battig-Haus (in dem die Bielefelder Niederlassung der Lampe-Bank ihren Sitz hat) und das wohl bekannteste Haus Bielefelds, das Crüwell-Haus im Spätgotischen Stil herausheben kann.
Es gibt hier mehrere nette Cafés und Lokale mit Außengastronomie sowie hochwertige Boutiquen. Außerdem befindet sich hier ein kleines Theater, das Theater am Alten Markt (TAM).
翻译:尤其是如果你坐火车到达比勒费尔德,从火车站到达,漫步穿过毫无意义、连锁店密集的班霍夫大街,再经过更具吸引力的尼德恩大街到达旧市场,你难免会被这个威悉文艺复兴时期风格的广场瑰宝。一些老城区的房屋特别值得一看,其中巴蒂格别墅(Battig House)(兰佩银行比勒费尔德分行所在地)和可能是比勒费尔德最著名的房屋,晚期哥特式风格的克鲁威尔别墅(Crüwell House)值得一看。
这里有几家不错的咖啡馆和带户外用餐的餐馆,以及优质精品店。这里还有一个小剧院,Theatre am Alten Markt (TAM)。