点评:Мы с женой проезжали мимо этого памятника в начале июня по дороге из Черкесска в Карачаевск.
Честно говоря, я поначалу подумал, что это недостроенный объект какой-то: в глаза бросились белые блоки, которые я принял за заброшенные железобетонные конструкции, основной элемент - музей в форме дзота - стоял по другую сторону дороги, а за рулём не очень-то головой повертишь. Так и проскочили. Уже потом, добравшись до Архыза, разобрался, понял и пожалел, конечно, что не остановились.
А вообще битва за Кавказ, мне кажется, до сих пор остаётся для большинства из нас terra incognita. А ведь там про одно водружение немецкого флага на Эльбрусе, бои за "приют одиннадцати" и водружении флагов уже советских на обоих пиках горы (в феврале!) не один захватывающий патриотический сериал можно было бы снять.
翻译:六月初,我和妻子在从切尔克斯克到卡拉恰耶夫斯克的路上开车经过这座纪念碑。
说实话,一开始我以为这是某种未完成的物体:白色的块引起了我的注意,我误认为这是废弃的钢筋混凝土结构,主要元素 - 一个地堡形式的博物馆 - 站在另一边驾驶时不要过多地转动你的头。所以他们就跳过了。后来,到了阿克赫兹,我想通了,明白了,当然也后悔自己没有停下来。
总的来说,在我看来,高加索之战对我们大多数人来说仍然是未知领域。但在那里,关于厄尔布鲁士峰上德国国旗的升起、“十一人避难所”的战斗以及在山峰的两座山峰上升起苏联国旗(二月!),可以拍摄不止一部激动人心的爱国连续剧。