点评:Den Hafen sieht man schon, wenn man über die Brücke nach Kapseln kommt. Alte und einige nach alten Plänen neu gebaute Schiffe haben ihren Liegeplatz an der rustikalen Steganlage des Museumshafens. Schon vergessen geglaubte Schiffstypenbezeichnungen wie „Galeasse“ oder Schoner“ tauchen hier auf, abzulesen auf den Informationstafeln, die viele Eigner an ihr Schiff gehängt haben. Die ältesten Schiffe sind über hundert Jahre alt.
Viele von den alten Schiffen wären heute längst vergessen, verrottet und verschrottet, wenn nicht mutige Menschen in oft jahrelanger, mühevoller Kleinarbeit begonnen hätten zu reparieren, restaurieren, originalgetreu nachzubauen. So sind denn alle im Museumshafen liegenden Fahrzeuge wieder bzw. noch fahr- und segeltüchtig.
Übrigens – das Betreten der Steganlage ist ausdrücklich erwünscht und die Skipperinnen und Skipper der Museumshafenflotte lassen sich gern ausfragen.
翻译:过桥到胶囊舱时就已经可以看到港口了。老船和一些按照旧计划新建的船只停泊在博物馆港口的质朴码头上。人们认为已经被遗忘的船舶类型名称,例如“galeasse”或“schooner”出现在这里,正如许多船东挂在船上的信息板上可以看到的那样。最古老的船只已有一百多年的历史。
如果勇敢的人们没有开始按照原样修复、恢复和复制,通常需要经过多年的艰苦细致的工作,许多旧船今天早已被遗忘、腐烂和报废。这意味着博物馆港口中的所有车辆都再次或仍然适合驾驶和航行。
顺便说一句 - 进入码头是明确的愿望,博物馆港口船队的船长很乐意被问到问题。